Paroles et traduction Hoshimachi Suisei - ビビデバ

ビビデバ

(Cue!)

つまらないデイズもう散々ね！
奇蹟願っているだけの人生
Watch me do, do-ru-do
呪術秘中トリック無しのマジック
I wanna be free! だってまだふりだし
(The party ain't started)
Hey タクシー ちょっと宇宙迄

秒針は音を立てて夜を急かす魔物のよう
人生は一瞬にして溶ける魔法
それならば駆け抜けて想通り！

おしゃまな馬車 飛び乗ってdrivin'
あたしは大変身メイクアップ！
我儘のまにまに 燦きに注意
洒落な街でdancin'
左様なら グッバイ劣等感
何時かは 喝采クラップオウデエンス
皆皆 御唱和あれ！

Bibbidi bobbidi boowa
Bibbidi bobbidi boowa, yeah
混絡がっても仕様が無い
ガラスシューズで踊るtonight
Bibbidi bobbidi boowa
Bibbidi bobbidi boowa, yeah
今夜に明日など無い
ならば自由に踊った者勝ちでしょう？

Da-da-da-dance! ラリラリホ
どんな問題も解は一つ
白紙も正解も間違いも愛す
本当のあたしの理想

Ah 何だか世界は限界の気配がして
Oh ただただ安心じゃあ心配
Ah 今すぐjumpin', jumpin' out

Chitty chitty bang bang
Chitty bang bang
唯唯諾諾に危機感抱く日々に
ぎりぎり爆発気味
たった今発散してしまおうか

まだまだビイビイ弾巧みに乱射
一発じゃあ撃ち足りないわ
ついに導き出した君にアンサー
灰に成る迄踊って居よう

Bibbidi bobbidi boowa
Bibbidi bobbidi boowa, yeah
Bibbidi bobbidi boowa
Bibbidi bobbidi boowa, yeah

おしゃまな馬車 飛び乗ってdrivin'
あたしは大変身メイクアップ！
我儘のまにまに 燦きに注意
洒落な街でdancin'
左様なら グッバイ劣等感
何時かは 喝采クラップオウデエンス
皆皆 御唱和あれ！

Bibbidi bobbidi boowa
Bibbidi bobbidi boowa, yeah
混絡がっても仕様が無い
ガラスシューズで踊るtonight
Bibbidi bobbidi boowa
Bibbidi bobbidi boowa, yeah
今夜に明日など無い
ならば自由に踊った者勝ちでしょう？

（ならば自由に踊った者勝ちでしょう？）

Bibbidi Babbidi Boo

(Cue!)

Ras-le-bol de ces jours ennuyeux !
Une vie à espérer un miracle
Regarde-moi faire, faire, faire
Une magie sans tours de passe-passe secrets
Je veux être libre ! Parce que je n'en suis qu'au début
(La fête n'a pas encore commencé)
Hé taxi, emmène-moi jusqu'à l'espace

L'aiguille des secondes résonne, pressant la nuit comme un démon
La vie est une magie qui fond en un instant
Alors, fonçons à toute allure comme je le souhaite !

Je saute dans un carrosse élégant et je conduis
Je me métamorphose avec du maquillage !
Attention à l'éclat de mes caprices
Je danse dans une ville chic
Dans ce cas, adieu complexe d'infériorité
Un jour, j'aurai des applaudissements et des ovations
Chantez tous avec moi !

Bibbidi bobbidi boowa
Bibbidi bobbidi boowa, ouais
Peu importe si tout est mélangé
Je danse en chaussures de verre ce soir
Bibbidi bobbidi boowa
Bibbidi bobbidi boowa, ouais
Il n'y a pas de demain pour ce soir
Alors, celui qui danse le plus librement gagne, n'est-ce pas ?

Da-da-da-danse ! La-la-la-ho
Il n'y a qu'une seule solution à tous les problèmes
J'aime les pages blanches, les bonnes réponses et les erreurs
Mon véritable idéal

Ah, j'ai l'impression que le monde est au bord du gouffre
Oh, être simplement rassuré, c'est inquiétant
Ah, je saute, je saute tout de suite

Chitty chitty bang bang
Chitty bang bang
Dans ces jours où je ressens un sentiment de crise face à la soumission
Je suis sur le point d'exploser
Je devrais me défouler maintenant

Je tire encore des balles avec habileté
Un seul coup ne me suffit pas
Enfin, j'ai trouvé la réponse pour toi
Dansons jusqu'à ce que nous devenions cendres

Bibbidi bobbidi boowa
Bibbidi bobbidi boowa, ouais
Bibbidi bobbidi boowa
Bibbidi bobbidi boowa, ouais

Je saute dans un carrosse élégant et je conduis
Je me métamorphose avec du maquillage !
Attention à l'éclat de mes caprices
Je danse dans une ville chic
Dans ce cas, adieu complexe d'infériorité
Un jour, j'aurai des applaudissements et des ovations
Chantez tous avec moi !

Bibbidi bobbidi boowa
Bibbidi bobbidi boowa, ouais
Peu importe si tout est mélangé
Je danse en chaussures de verre ce soir
Bibbidi bobbidi boowa
Bibbidi bobbidi boowa, ouais
Il n'y a pas de demain pour ce soir
Alors, celui qui danse le plus librement gagne, n'est-ce pas ?

(Alors, celui qui danse le plus librement gagne, n'est-ce pas ?)