Caja de los Truenos - El Hombre Viento , Suite Soprano traduction en allemand

Caja de los Truenos

Amor y sarro carreras
La policía de barrio en scooters a 50
La caja de los truenos en tu auricular
Pronosticando lluvias para ir a patinar

Oñando selvas viviendo en ruinas,
Sobreviviendo a las drogas y a las deudas,
Cronos fue mi Casio tras resucitar en los 90
Y los cines nos trajeron las baladas de Cimmeria.

El refugio de la adolescencia
Entre el plomo las peleas y los sacos de miseria
Y pudo haber amaneceres bellos
Pero quedaban tan lejos, que el sonido de las vías fue la nana del infierno

Dulce caos en paz guerreros mudos
Bandas en cintas de cromo moldeando el mundo
Y paz para nuestros pasos buscando futuro
Odio al dios que inventó el frío y el concepto puro

Ya no hay días de barro en fundidos a negro,
Ya no hay calles de cantos desnudos e inviernos eternos.

Tengo colegas perdidos en el perico
Por una puta vestida de blanco
Bolsas de plástico,
Mis colegas en el córner son los nuevos matemáticos

Putas hablan pánico con la mirada
Y yo rallao' por nada.
Pensando en mi rubia, (pensando en mi rubia.)
Pensando en mi feria, en la lluvia

Al que dispara no le queda otra
A navajazos por un sueño, por un plato
Por un rato en el cielo, esnifan yeyo
En sus coños; volver a casa con cara de bueno

Abriendo la caja de los truenos.
Desde pequeño el mismo juego
Las mismas caras, distintos gestos
Avanzo, sin mirar la rosa de los vientos

El hijo puta tenía cara de crackero
Con los Soprano bebiendo la noche entera
Por aquí huele a Noviembre
Mi alter ego es Jessie Pinkman o Chris Herren

Rulando por las calles por ahí suelo hablar con gente
Con ancianos, drogadictos, putas, indigentes,
La que mató al marido porque violó a su hija
Ahora vive en un poblado apenas tiene dientes

Si no miras un pasado, ¿cómo entiendes un presente?
¿Y quién soy yo para juzgarte?
La puta que al llegar a casa sueña con cambiar de vida
El padre de familia que se mete rayas a escondidas

Cómo si los demás no tuvieran secretos
La calle enseñó mierda, pero mis padres respeto
Si este el mundo que queréis venga, va
Mataos si queréis pero a mi dejadme en paz

Büchse des Donners

Liebe und Dreck, Rennen
Die Viertelpolizei auf Rollern mit 50
Die Büchse des Donners in deinem Kopfhörer
Regen vorhersagend, um skaten zu gehen

Von Dschungeln träumend, in Ruinen lebend,
Die Drogen und die Schulden überlebend,
Chronos war meine Casio nach der Wiederauferstehung in den 90ern
Und die Kinos brachten uns die Balladen von Cimmeria.

Der Zufluchtsort der Jugend
Zwischen Blei, den Kämpfen und Säcken voller Elend
Und es hätte schöne Sonnenaufgänge geben können
Aber sie waren so weit weg, dass das Geräusch der Gleise das Schlaflied der Hölle war

Süßes Chaos, in Frieden, stumme Krieger
Bands auf Chromkassetten, die die Welt formten
Und Frieden für unsere Schritte auf der Suche nach Zukunft
Ich hasse den Gott, der die Kälte und das reine Konzept erfand

Keine Schlammtage mehr in Schwarzblenden,
Keine Straßen mit nackten Gesängen und ewigen Wintern mehr.

Ich habe Kollegen, verloren im Koks
Wegen einer Hure, gekleidet in Weiß
Plastiktüten,
Meine Kollegen an der Ecke sind die neuen Mathematiker

Huren sprechen Panik mit ihrem Blick
Und ich mach' mir 'nen Kopf wegen nichts.
Denke an meine Blonde, (denke an meine Blonde.)
Denke an mein Geld, an den Regen

Wer schießt, dem bleibt nichts anderes übrig
Messerstechereien für einen Traum, für einen Teller
Für einen Moment im Himmel, sie schnupfen Koks
In ihren Fotzen; nach Hause kommen mit unschuldigem Gesicht

Die Büchse des Donners öffnend.
Seit der Kindheit dasselbe Spiel
Dieselben Gesichter, andere Gesten
Ich gehe voran, ohne auf die Windrose zu blicken

Der Hurensohn sah aus wie ein Cracksüchtiger
Mit den Sopranos die ganze Nacht saufend
Hier riecht es nach November
Mein Alter Ego ist Jessie Pinkman oder Chris Herren

Wenn ich durch die Straßen ziehe, rede ich oft mit Leuten
Mit Alten, Drogensüchtigen, Huren, Obdachlosen,
Die, die ihren Mann tötete, weil er ihre Tochter vergewaltigte
Jetzt lebt sie in einer Siedlung, hat kaum noch Zähne

Wenn du nicht auf die Vergangenheit blickst, wie verstehst du die Gegenwart?
Und wer bin ich, dich zu verurteilen?
Die Hure, die zu Hause davon träumt, ihr Leben zu ändern
Der Familienvater, der heimlich Lines zieht

Als ob die anderen keine Geheimnisse hätten
Die Straße lehrte mich Scheiße, aber meine Eltern Respekt
Wenn das die Welt ist, die ihr wollt, na los,
Bringt euch um, wenn ihr wollt, aber lasst mich in Frieden