Boondon Se Baaten - Sujata Trivedi traduction en russe

Boondon Se Baaten

Bheegi bheegi bheegi jaadu bhari lamhon ki ye raatein
Bheegi bheegi bheegi jaadu bhari lamhon ki ye raatein
(Drenched moments in the night, filled with magic)
Dekho karne lagi hoon main boondon se baatein
(Look, I've begun to speak with the raindrops)
Boondon se baatein
Boondon se baatein main boondon se baatein
Boondon se baatein main boondon se baatein
Bheegi bheegi bheegi jaadu bhari lamhon ki ye raatein
Dekho karne lagi hoon main boondon se baatein
Rimjhim rimjhim
Maina poochha boondon se
Maina poochha boondon se
(I asked the raindrops,)
Sach sach bolo hai raaz kya
(Tell me the truth!!! what is the secret?)
Yoon barse ghata kis gam mein
(In what sorrow are the clouds lowering like this?)
Kehne lage ye to aas hai
(They told me, "These are tears)
Kisi ki chaah mein khushiyon ke
(Of desire for someone)
Parwat ki deewani vo barse ghata mastani vo
(The clouds are mad for the pleasures of the mountains
Intoxicated, they shower the raindrops down)
Mujhpe bhi hai deewanapan kisika
(I'm mad for someone too)
Dekho karne lagi hoon main boondon se baatein
Boondon se baatein
Boondon se baatein main boondon se baatein
Boondon se baatein
Bheegi bheegi bheegi jaadu bhari lamhon ki ye raatein
Dekho karne lagi hoon main boondon se baatein
Saandhi saandhi khushboo hai
Saandhi saandhi khushboo hai
(The fragrance of wet earth rises;)
Rimjhim rimjhim boondein girein
Raindrops fall, pattering
Kaisi mehek uthi hai zameen ye
(What perfume this earth has released!)
Baadal ne chhalkaya hai pyaar
(Love has overflowed from the clouds)
Dekho bekaraar zameen pe
(See how, on the restless earth,)
Mujhpe bhi barsaaya hai
(It has showered upon me too)
Mujhko bhi mehkaaya hai
(It has also made me fragrant
Chhalkaaya pyaar kisine mujhpe bhi
(Someone has spilled love on me as well)
Dekho karne lagi hoon main boondon se baatein
Boondon se baatein Boondon se baatein
Boondon se baatein main boondon se baatein
Boondon se baatein Boondon se baatein

Разговоры с каплями дождя

Пропитанные волшебством, эти ночи, влажные мгновения...
Пропитанные волшебством, эти ночи, влажные мгновения...
(Пропитанные волшебством, эти ночи, влажные мгновения...)
Смотри, я начала разговаривать с каплями дождя.
(Смотри, я начала разговаривать с каплями дождя.)
С каплями дождя.
С каплями дождя, я разговариваю с каплями дождя.
С каплями дождя, я разговариваю с каплями дождя.
Пропитанные волшебством, эти ночи, влажные мгновения...
Смотри, я начала разговаривать с каплями дождя.
Кап-кап...
Я спросила у капель дождя,
Я спросила у капель дождя,
(Я спросила у капель дождя,)
Правду скажите, в чём секрет?
(Скажите правду, в чём секрет?)
Почему льют эти тучи в печали?
(В какой печали льют эти тучи?)
Они ответили: "Это слёзы
(Они сказали мне: "Это слёзы")
Желания чьего-то к радостям
(Желания к кому-то)
Опьянённые горы, опьянённый ливень,
(Тучи безумны от удовольствий гор
Опьянённые, они проливают дождь)
Я тоже безумна по кому-то.
(Я тоже безумна по кому-то.)
Смотри, я начала разговаривать с каплями дождя.
С каплями дождя.
С каплями дождя, я разговариваю с каплями дождя.
С каплями дождя.
Пропитанные волшебством, эти ночи, влажные мгновения...
Смотри, я начала разговаривать с каплями дождя.
Тонкий, тонкий аромат.
Тонкий, тонкий аромат.
(Аромат влажной земли поднимается;)
Кап-кап, капли падают,
Капли дождя падают, барабаня,
Какой аромат поднялся от земли!
(Какой аромат источает эта земля!)
Облако пролило любовь,
(Любовь переполнила облака)
Смотри, на беспокойную землю
(Смотри, как на беспокойную землю,)
И на меня пролилась она.
(Она пролилась и на меня.)
Меня тоже наполнила ароматом,
(Она также наполнила меня ароматом,
Пролила любовь кто-то и на меня.
(Кто-то пролил любовь и на меня.)
Смотри, я начала разговаривать с каплями дождя.
С каплями дождя. С каплями дождя.
С каплями дождя, я разговариваю с каплями дождя.
С каплями дождя. С каплями дождя.