Paroles et traduction A. R. Rahman - Sotta Sotta (From "Taj Mahal")

Sotta Sotta (From "Taj Mahal")

அடி நீயெங்கே... அடி நீயெங்கே...
நீயெங்கே நீயெங்கே பூச்சூடும் வாளெங்கே
தாலி கட்ட கழுத்து அரிக்குதே
இந்த சிறுக்கி மக உசிர உருக்கிக் குடிக்க
அந்த முரட்டுப் பயலும் வருவானா
இந்த சிறுக்கி மக உசிர உருக்கிக் குடிக்க
அந்த முரட்டுப் பயலும் வருவானா
சொட்டச் சொட்ட நனையுது தாஜ் மஹால்
குடையேதும் வேணாம் வா மாயா
இருவரும் ஆளுக்கொரு குடையாவோம்
மேளங்கொட்டி மேளங்கொட்டி வா மாயா
அடி நீயிங்கே... அடி நீயிங்கே...
நீயெங்கே நீயெங்கே பூச்சூடும் ஆளெங்கே
தாலி கட்ட கழுத்து அரிக்குதே
இந்த சிறுக்கி மக உசிர உருக்கிக் குடிக்க
அந்த முரட்டுப் பயலும் வருவானே
இந்த சேலை வாங்கிக்கொண்டு சேலை வாங்கித்
தன் சொந்தச்சேலை தருவானே
இந்த சேலை வாங்கிக்கொண்டு சேலை வாங்கித்
தன் சொந்தச்சேலை தருவானே
சொட்டச் சொட்ட நனையுது தாஜ் மஹால்
குடையேதும் வேணாம் வா மாயா
இருவரும் ஆளுக்கொரு குடையாவோம்
மேளங்கொட்டி மேளங்கொட்டி வா மாயா
அடி நீயெங்கே... அடி நீயெங்கே...
உனக்காக உயிர் பூத்து நின்றேன்
உனக்காக கன்னிகாத்து நின்றேன்
இன்னும் நானும் சிறுமிதான்
எப்போதென்னைப் பெண் செய்குவாய்
உனக்காக உயிர் பூத்து நின்றேன்
உனக்காக காத்து காத்து நின்றேன்
இன்னும் நானும் சிறுமிதான்
எப்போதென்னைப் பெண் செய்குவாய்
வந்து மூன்று முடிச்சு போடு
பின்பு முத்த முடிச்சு போடு
என்னை மொத்தமாக மூடு மூடு
நீ எனக்குள் புதையலெடுக்க
நானும் உனக்குள் புதையலெடுக்க
உயிரின் ஆழம் சென்று தேடு தேடு
இளமையின் தேவை எது எது என்று
அறிந்தோம் நீயல்லவா
இதுவரை வாழ்ந்த வாழ்க்கைக்கு அர்த்தம்
அன்பே நீ சொல்ல வா
சொட்டச் சொட்ட நனையுது தாஜ் மஹால்
குடையேதும் வேணாம் வா மாயா
இருவரும் ஆளுக்கொரு குடையாவோம்
மேளங்கொட்டி மேளங்கொட்டி வா மாயா
அடி நீயெங்கே... அடி நீயெங்கே...
நீயெங்கே நீயெங்கே பூச்சூடும் வாளெங்கே
தாலி கட்ட கழுத்து அரிக்குதே
இந்த சிறுக்கி மக உசிர உருக்கிக் குடிக்க
அந்த முரட்டுப் பயலும் வருவானே
இந்த சேலை வாங்கிக்கொண்டு சேலை வாங்கித்
தன் சொந்தச்சேலை தருவானே
இந்த சிறுக்கி மக உசிர உருக்கிக் குடிக்க
அந்த முரட்டுப் பயலும் வருவானே
இந்த சேலை வாங்கிக்கொண்டு சேலை வாங்கித்
தன் சொந்தச்சேலை தருவானே

Sotta Sotta (From "Taj Mahal")

Where are you, my love? Where are you, my sweet blossom?
Where are you, where are you, my love? Where is the garland I can adorn you with?
My neck yearns for the weight of a wedding chain.
Oh, this young girl's heart yearns for you, she needs your love to quench her thirst.
Will that rugged man come to her, I wonder?
Oh, this young girl's heart yearns for you, she needs your love to quench her thirst.
Will that rugged man come to her, I wonder?
The Taj Mahal weeps and shivers, bathed in the falling rain.
We don't need an umbrella, my darling, come to me.
Together, we shall be like two umbrellas for each other.
Let the drums beat, let the drums beat, my darling, come to me.
Where are you, my love? Where are you, my sweet blossom?
Where are you, where are you, my love? Where is the one who will adorn me with flowers?
My neck yearns for the weight of a wedding chain.
Oh, this young girl's heart yearns for you, she needs your love to quench her thirst.
That rugged man will come to her, I know it.
With this sari, he will clothe her, with
his own sari, he will wrap her.
With this sari, he will clothe her, with
his own sari, he will wrap her.
The Taj Mahal weeps and shivers, bathed in the falling rain.
We don't need an umbrella, my darling, come to me.
Together, we shall be like two umbrellas for each other.
Let the drums beat, let the drums beat, my darling, come to me.
Where are you, my love? Where are you, my sweet blossom?
I have blossomed for you, my love.
I have preserved my purity for you.
I am still a young girl.
When will you make me a woman?
I have blossomed for you, my love.
I have waited and waited for you.
I am still a young girl.
When will you make me a woman?
Come and tie the three knots.
Then seal it with a kiss.
Cover me completely, my darling.
So that you may uncover the treasure within me.
I will uncover the treasure within you, too.
Explore the depths of our souls together.
Discover the desires of youth.
You are the one who taught me, my love.
Give me meaning in this life.
The Taj Mahal weeps and shivers, bathed in the falling rain.
We don't need an umbrella, my darling, come to me.
Together, we shall be like two umbrellas for each other.
Let the drums beat, let the drums beat, my darling, come to me.
Where are you, my love? Where are you, my sweet blossom?
Where are you, where are you, my love? Where is the garland I can adorn you with?
My neck yearns for the weight of a wedding chain.
Oh, this young girl's heart yearns for you, she needs your love to quench her thirst.
That rugged man will come to her, I know it.
With this sari, he will clothe her, with
his own sari, he will wrap her.
Oh, this young girl's heart yearns for you, she needs your love to quench her thirst.
That rugged man will come to her, I know it.
With this sari, he will clothe her, with
his own sari, he will wrap her.
With this sari, he will clothe her, with