Paroles et traduction Sujatha - Thirumaangalya Dharunam

Thirumaangalya Dharunam

Thirumaangalya dhaaranam aachu
NaLanku kalyaanam aaha naLanku kalyanam
Oho thaengai urutti apLam thatti
NaLanku kalyaanam aaha naLanku kalyaanam oho
Dhum tha dhum tha aaha thakida dheem aaha (3)
Pukkaam porandhaa manushaaLellaam
Onna saerungo aaha onna saerungo oho
MaapLai poNNil yaar dhaan samaththu
Nanna paarungo aaha nanna paarungo oho
Sammandhi sandai nilaiyila mattum
Kaattakoodaadhu aaha kaattakoodaadhu oho
Sirusa vandhaa perusa aakki
Paesa koodaadhu aaha paesa koodaadhu oho
Idhu poalae inimaelae varum vaadham pidivaadham
ViLaiyaatta ninaichaalae sondham vaazhum pala kaalam
(Pukkaam porandhaa...)
Aathukkaarar vachiruppaar aasaigalai pothi pothi
Konjam kooda kaattikaama vandhiduvaar suthi suthi
Aambadaiyar oarakkannum avvalava sutham illai
PurushaaLaiyae kuththam solli paesuradhu arthamillai
Mana manakkil oru manmadhan dhaan manmadhan dhaan
Aanaal nijaththil oru angudhan dhaan angudhan dhaan
Azhagiya unnai kandaal arai liter jollu vidum
Adadaa ivadhaan kiliopaatra perusa vandhu bavla kaatra
Maama muRai dhaan theriyum naekku
Moadhi paatha odayum mookku
Pitham romba muththi poachu nee dhaan oru achu pichu
NooRu paeru paaka poara sandai enna kaekka poara
Adidaa maelam...
Thiruvaangooru rajavaattam
Vaachaar maapiLLai aaha vaachaar maapiLLai oho
Guruvaayooru kovil kiLakka
Vaachaa manapoNNu aaha vaacha manapoNNu oho
KaNNu rendil maalai ittu kaRpanaiyil thaali katti
Vaazhugira poNNukkellaam vaeLai eppo vandhu saerum
Yaarukkunnu yaara vachaan yaarum ingae sonnadhillae
Kalyanathai nichayikkum government sorkkathilae
Manam virumbiyavan kittavaenum kittavaenum
Mancha kaitha avan kattavaenum kattavaenum
Adhukkunnu kaathirukkum ethanaiyo ponnu undu
Ariya dhevi aRiyaa peNNae saridhaan endru naana sonnaen?

Thirumaangalya Dharunam

The wedding was celebrated
Our wedding, our wedding
Oho the coconut was rolled, on the palm leaf plate
Our wedding, our wedding, oho
Dhum tha dhum tha aaha thakida dheem aaha (3)
The people who were born will all
Join together, aaha join together, oho
Among the groom and the bride, who is more capable?
Look for yourself, aaha look for yourself, oho
Only in the marriage hall
Don't fight, aaha don't fight, oho
If you make it small, it will become big
Don't waste money, aaha don't waste money, oho
These kind of fights will continue in the future
If you think it's fun, you'll only live for a short time
(The people who were born will all...)
The relatives will come and fill you with hopes
They will come and surround you, without even letting you blink
The Mango tree has never been this sweet
It's useless to blame the man
There is a cupid in our hearts, only he knows
But in reality, it's just a monkey, only he knows
If I see your beautiful face, I'll spill half a liter of millet
Adadaa this is Cleopatra, she came and became a naughty girl
I only know your uncle's address
The nose that smells the bus
You have a big butt, you're just a ghost
Why do you want to fight over a hundred names?
Adidaa maelam...
Thiruvaangooru royal family
The talkative groom, aaha the talkative groom, oho
Guruvaayooru temple bell
The talkative bride, aaha the talkative bride, oho
Wear the garland in your eyes, tie the thali in your imagination
When will the right time come for all the girls to get married?
Who is for whom, no one here has said
The government will decide the marriage
We have to marry the one we want
We have to weave a good story
How many girls are waiting for that?
O lady, do you know what I'm saying?