Paroles et traduction A. R. Rahman - Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se")

Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se")

जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
(इश्क़ की छाँव)
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव
चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ

पाँव जन्नत चले चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जन्नत चले चल छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ

वो यार है जो खुशबू की तरह

जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम रात
मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैंय्या सैंय्या
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
गुलपोश कभी इतराये कहीं
महके तो नज़र आ जाये कहीं

गुलपोश कभी इतराये कहीं

महके तो नज़र आ जाये कहीं
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे

आयत की तरह मिल जाये कही
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे
आयत की तरह मिल जाये कही
गुलपोश कभी इतराये कहीं
महके तो नज़र आ जाये कहीं
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे
(आयत की तरह)
वो यार है जो ईमाँ की तरह (मिल जाये कही)
मेरा नग़मा वही
मेरा कलमा वही
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
यार मिसाल-ए-ओस चले
पाँव के तले फ़िरदौस चले
कभी डाल-डाल, कभी पात-पात
मैं हवा पे ढूँढूँ उसके निशाँ
सारे इश्क़ की छाँव, चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ
पाँव जन्नत चले
चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जन्नत चले चल छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
मैं उसके रूप का शहदाई
वो धूप छाँव सा हरजाई
वो शोख है रंग बदलता है
मैं रंग रूप का सौदाई
मैं रंग रूप का सौदाई
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
शाम रात, मेरी कायनात
वो यार मेरा सैय्याँ सैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव
चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ
पाँव जनत चले
चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जनत चले चल छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
वो यार है जो खुशबू की तरह
जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम रात
मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैंय्या सैंय्या
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ

Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se")

Those who have the shade of love upon their heads
(The shade of love)
Will find paradise beneath their feet
Those who have the shade of love upon their heads
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya Chaiyya
All under the shade of love
Come dance, Chaiyya Chaiyya
All under the shade of love, come dance Chaiyya

Feet move towards paradise, come dance Chaiyya Chaiyya
Feet move towards paradise, come dance Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya Chaiyya Chaiyya

She is the beloved, like a fragrance

Whose tongue is like Urdu
My evening and night
My whole universe
She is my beloved, my Saiyyan Saiyyan
Come dance, Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya
Like a rose, sometimes she shows off somewhere
And when she blooms, she becomes visible somewhere

Like a rose, sometimes she shows off somewhere

And when she blooms, she becomes visible somewhere
I wish to wear her as a talisman

May she be found somewhere, like a verse from the Quran
I wish to wear her as a talisman
May she be found somewhere, like a verse from the Quran
Like a rose, sometimes she shows off somewhere
And when she blooms, she becomes visible somewhere
I wish to wear her as a talisman
(Like a verse from the Quran)
She is the beloved, like faith itself (May she be found somewhere)
She is my song
She is my creed
My song, my song
My creed, my creed
My song, my song
My creed, my creed
My song, my song
My creed, my creed
My song, my song
My creed, my creed
My beloved walks like the morning dew
Paradise moves beneath her feet
Sometimes on branches, sometimes on leaves
I search for her traces in the wind
All under the shade of love, come dance Chaiyya Chaiyya
All under the shade of love, come dance Chaiyya
Feet move towards paradise
Come dance, Chaiyya Chaiyya
Feet move towards paradise, come dance Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
I am a martyr to her beauty
She is as playful as sunlight and shadow
She is mischievous, she changes colors
I am a trader of colors and forms
I am a trader of colors and forms
Those who have the shade of love upon their heads
Will find paradise beneath their feet
Those who have the shade of love upon their heads
Will find paradise beneath their feet
Evening and night, my universe
She is my beloved, my Saiyyan Saiyyan
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
All under the shade of love
Come dance, Chaiyya Chaiyya
All under the shade of love, come dance Chaiyya
Feet move towards paradise
Come dance, Chaiyya Chaiyya
Feet move towards paradise, come dance Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
She is the beloved, like a fragrance
Whose tongue is like Urdu
My evening and night
My whole universe
She is my beloved, my Saiyyan Saiyyan
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya
Come dance, Chaiyya Chaiyya, Chaiyya Chaiyya