Paroles et traduction A. R. Rahman - Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se")

जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
(इश्क़ की छाँव)
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव
चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ

पाँव जन्नत चले चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जन्नत चले चल छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ छैय्याँ

वो यार है जो खुशबू की तरह

जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम रात
मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैंय्या सैंय्या
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ
गुलपोश कभी इतराये कहीं
महके तो नज़र आ जाये कहीं

गुलपोश कभी इतराये कहीं

महके तो नज़र आ जाये कहीं
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे

आयत की तरह मिल जाये कही
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे
आयत की तरह मिल जाये कही
गुलपोश कभी इतराये कहीं
महके तो नज़र आ जाये कहीं
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे
(आयत की तरह)
वो यार है जो ईमाँ की तरह (मिल जाये कही)
मेरा नग़मा वही
मेरा कलमा वही
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
मेरा नग़मा नग़मा
मेरा कलमा कलमा
यार मिसाल-ए-ओस चले
पाँव के तले फ़िरदौस चले
कभी डाल-डाल, कभी पात-पात
मैं हवा पे ढूँढूँ उसके निशाँ
सारे इश्क़ की छाँव, चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ
पाँव जन्नत चले
चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जन्नत चले चल छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
मैं उसके रूप का शहदाई
वो धूप छाँव सा हरजाई
वो शोख है रंग बदलता है
मैं रंग रूप का सौदाई
मैं रंग रूप का सौदाई
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
शाम रात, मेरी कायनात
वो यार मेरा सैय्याँ सैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव
चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ
पाँव जनत चले
चल छैय्याँ छैय्याँ
पाँव जनत चले चल छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
वो यार है जो खुशबू की तरह
जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम रात
मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैंय्या सैंय्या
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ
चल छैय्याँ छैय्याँ, छैय्याँ छैय्याँ

И те, кто находится в эпицентре этого,
(Тень Ишка)
Под ногами будет рай
Те, кто влюблен в Бога.
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Черт, черт, черт
Пойдем
Пойдем
Пойдем
Черт, черт, черт
Пойдем
Все, что принадлежит Измаилу
Давайте двигаться дальше
Все признаки любви

Они отправятся в Эдемский сад.
Они отправятся в Эдемский сад.
Пойдем
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Пойдем

Это человек, который счастлив

Что подобно слову Божьему.
Мой вечер, ночь
Мой кайнат
Во Яар Мера сайня сайня
Чал Чайян Чайян
Дерьмо, дерьмо
Давайте двигаться дальше
Дерьмо, дерьмо
Давайте двигаться дальше
Дерьмо, дерьмо
Давайте двигаться дальше
Чайян, Чайян
Иногда где-нибудь.
Посмотри куда-нибудь.

Иногда где-нибудь.

महके तो नज़र आ जाये कहीं
ताबीज़ बना के पहनूँ उसे

Сделайте его похожим на прямоугольник.
Заставь его надеть это.
Сделайте его похожим на прямоугольник.
Иногда где-нибудь.
Посмотри куда-нибудь.
Заставь его надеть это.
(Как прямоугольник)
Он мужчина, который мне как мать.
Моя душа такая же.
Моя Кальма
Моя наагма, наагма
Моя Калма, Калма
Моя наагма, наагма
Моя Калма, Калма
Моя наагма, наагма
Моя Калма, Калма
Моя наагма, наагма
Моя Калма, Калма
Яр МИСЛ-и ос Чале
Фирдаус под ногами
Иногда, иногда, иногда.
Я нахожу это в воздухе.
Всю дорогу к Иззи, всю дорогу к Иззи, всю дорогу к Иззи, всю дорогу к Иззи, всю дорогу к Иззи.
Все признаки любви
Рай для ног
Чал Чайян Чайян
Нога Джаннат Чале Чайя
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Чал чхайя чхайя, чхайя чхайя
Я - король его формы.
Он выбросил дым
Печально, что он меняет цвет.
Я увидел цветовую форму.
Я увидел цветовую форму.
Те, кто влюблен в Бога.
Под ногами будет рай
Те, кто влюблен в Бога.
Под ногами будет рай
Вечерняя ночь, моя кайанат
Во Яар Мера Сайян Сайян
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Все, что принадлежит Измаилу
चल छैय्याँ छैय्याँ
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्याँ
पाँव जनत चले
Чал Чайян Чайян
Ноги людей ходят
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Это человек, который счастлив
Что подобно слову Божьему.
Мой вечер, ночь
Мой кайнат
Во Яар Мера сайня сайня
Пойдем, пойдем
Черт, черт, черт
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Пойдем, пойдем
Черт, черт, черт
Пойдем, пойдем