Ram Lalaa Pyaare Hain - Aadesh Shrivastava , Sukhvinder Singh traduction en allemand

Ram Lalaa Pyaare Hain

हे राम

राम लला प्यारे हैं, जीव जितने सारे हैं
उनके वो दुलारे हैं, हो
(राक्षस जो आए थे, प्रलेय संग लाए थे)
(राम जी से हारे हैं वो)

सुनो! सब नर नारी रे, सुनो! सब नर नारी (सुनो! सब नर नारी रे)
सुनो! सब नर नारी रे, सुनो! सब नर नारी
लो वीरता जीती रे, कायरता हारी
(हे राम...)
जय राम (जय-जय राम)
जय राम (जय-जय राम)
राम-राम (राम-राम) राम-राम, जय-जय राम

राम लला की जय बोलो, राम लला की जय
राम लला की जय बोलो, राम लला की जय
मन के मंदिर के पट खोलो, राम लला की जय
बन्दु राम लला की जय बोलो रे, राम लला की जय (आ...)

जय राम (जय-जय राम)
जय राम (जय-जय राम)
राम-राम (राम-राम) राम-राम, जय-जय राम

धन्य हुई वो माता, घर जिसके जन्म मेरा
(धन्य हुई वो माता, घर जिसके जन्म मेरा)
जग में है करने पिता के सपने सच्चे राम
राम-राम (राम-राम)
राम-राम, जय-जय राम
राम-राम,राम-राम (हे राम)
राम-राम, जय-जय राम

हो, जो रामचंद्र जाने, वो है ये बताता
आदर्श पुत्र हैं वो, आदर्श हैं भ्राता

प्राण-प्राण में राम लगन है
नगर-नगर पे राम भजन है
नगर मगन है रे

राम लला की जय बोलो, राम लला की जय
राम लला की जय बोलो, राम लला की जय
मन के मंदिर के पट खोलो, राम लला की जय
बन्दु राम लला की जय बोलो, रे, राम लला की जय

युग-युग से हमरे हैं फिर भी है न्यारे राम
जय राम (जय-जय राम)
जय राम (जय-जय राम)

उज्जवल है सूरज से, चँदा से प्यारे राम
(उज्जवल है सूरज से, चँदा से प्यारे राम)
राम-राम (राम-राम)
राम-राम, जय-जय राम

सुनो! सब नर नारी रे, सुनो! सब नर नारी (सुनो! सब नर नारी रे)
लो वीरता जीती रे, कायरता हारी
आओ, करलो राम की पूजा
ऐसा पावन और ना दूजा, गाए मन है रे

राम धुन लागी, लागी, राम धुन लागी (जय-जय राम)
राम धुन लागी, लागी, राम धुन लागी (जय-जय राम)
राम धुन लागी, लागी, राम धुन लागी रे (जय-जय राम)
राम धुन लागी, लागी, राम धुन लागी रे (जय-जय राम)

सुनो! सब नर नारी रे, सुनो! सब नर नारी
सुनो! सब नर नारी रे, सुनो! सब नर नारी
लो वीरता जीती रे, कायरता हारी
लो वीरता जीती रे, कायरता हारी

Ram Lalaa Ist Lieb

Oh Ram

Ram Lalaa ist lieb, alle Lebewesen, die es gibt
Sind seine Lieblinge, oh
(Die Dämonen, die kamen, brachten Zerstörung mit sich)
(Von Ramji wurden sie besiegt)

Hört! Alle Männer und Frauen, oh, hört! Alle Männer und Frauen (Hört! Alle Männer und Frauen, oh)
Hört! Alle Männer und Frauen, oh, hört! Alle Männer und Frauen
Siehe, die Tapferkeit hat gesiegt, die Feigheit hat verloren
(Oh Ram...)
Sieg sei Ram (Sieg-Sieg sei Ram)
Sieg sei Ram (Sieg-Sieg sei Ram)
Ram-Ram (Ram-Ram) Ram-Ram, Sieg-Sieg sei Ram

Ruft den Sieg für Ram Lalaa aus, Sieg für Ram Lalaa
Ruft den Sieg für Ram Lalaa aus, Sieg für Ram Lalaa
Öffnet die Tore des Tempels des Geistes, Sieg für Ram Lalaa
Oh Freund, rufe den Sieg für Ram Lalaa aus, oh, Sieg für Ram Lalaa (Ah...)

Sieg sei Ram (Sieg-Sieg sei Ram)
Sieg sei Ram (Sieg-Sieg sei Ram)
Ram-Ram (Ram-Ram) Ram-Ram, Sieg-Sieg sei Ram

Gesegnet ist jene Mutter, in deren Haus seine Geburt stattfand
(Gesegnet ist jene Mutter, in deren Haus seine Geburt stattfand)
In der Welt ist Ram, um die Träume des Vaters wahrzumachen
Ram-Ram (Ram-Ram)
Ram-Ram, Sieg-Sieg sei Ram
Ram-Ram, Ram-Ram (Oh Ram)
Ram-Ram, Sieg-Sieg sei Ram

Oh, wer Ramachandra kennt, der erzählt dies
Er ist der ideale Sohn, er ist der ideale Bruder

In jedem Atemzug ist die Hingabe an Ram
In jeder Stadt erklingt das Loblied auf Ram
Die Stadt ist verzückt, oh

Ruft den Sieg für Ram Lalaa aus, Sieg für Ram Lalaa
Ruft den Sieg für Ram Lalaa aus, Sieg für Ram Lalaa
Öffnet die Tore des Tempels des Geistes, Sieg für Ram Lalaa
Oh Freund, rufe den Sieg für Ram Lalaa aus, oh, Sieg für Ram Lalaa

Seit Ewigkeiten gehört er uns, und doch ist Ram einzigartig
Sieg sei Ram (Sieg-Sieg sei Ram)
Sieg sei Ram (Sieg-Sieg sei Ram)

Heller als die Sonne, lieber als der Mond ist Ram
(Heller als die Sonne, lieber als der Mond ist Ram)
Ram-Ram (Ram-Ram)
Ram-Ram, Sieg-Sieg sei Ram

Hört! Alle Männer und Frauen, oh, hört! Alle Männer und Frauen (Hört! Alle Männer und Frauen, oh)
Siehe, die Tapferkeit hat gesiegt, die Feigheit hat verloren
Kommt, lasst uns Ram verehren
So heilig gibt es keinen anderen, das Herz singt, oh

Die Melodie von Ram hat mich ergriffen, ergriffen, die Melodie von Ram hat mich ergriffen (Sieg-Sieg sei Ram)
Die Melodie von Ram hat mich ergriffen, ergriffen, die Melodie von Ram hat mich ergriffen (Sieg-Sieg sei Ram)
Die Melodie von Ram hat mich ergriffen, ergriffen, die Melodie von Ram hat mich ergriffen, oh (Sieg-Sieg sei Ram)
Die Melodie von Ram hat mich ergriffen, ergriffen, die Melodie von Ram hat mich ergriffen, oh (Sieg-Sieg sei Ram)

Hört! Alle Männer und Frauen, oh, hört! Alle Männer und Frauen
Hört! Alle Männer und Frauen, oh, hört! Alle Männer und Frauen
Siehe, die Tapferkeit hat gesiegt, die Feigheit hat verloren
Siehe, die Tapferkeit hat gesiegt, die Feigheit hat verloren