Paroles et traduction Sukhwinder Singh, Alka Yagnik & A.R. Rahman - Ramta Jogi (From "Taal")

Ramta Jogi (From "Taal")

ना जाने दिल विच की आया
इक प्रेम प्याला पी आया
मैं जी आया, मैं जी आया
मैं प्रेम प्याला पी आया
ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
मैं प्रेम दा प्याला पी आया
मैं प्रेम दा प्याला पी आया
इक पल में सदियाँ जी आया
ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
मैं प्रेम दा प्याला पी आया
इक पल में सदियाँ जी आया
सारी मधुशाला पी आया
एक पल में सदियाँ जी आया
मैं पी आया' मैं पी आया
मैं पी आया' जा पी आया
मै जी आया...
ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
तू प्रेम दा प्याला पी आया
ऐ तेरे दिल विच की आया
तू प्रेम दा प्याला पी आया
ऐ तेरे दिल विच की आया
सारी मधुशाला पी आया
इक पल में सदियाँ जी आया
मैं पी आया' मैं पी आया
मैं पी आया' जा पी आया
मै जी आया...
तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
होए' होए' होए' होए' होए' होए
ये जोग लिया किस कारण
ये रोग लिया किस कारण
ये जोग लिया किस कारण
ये रोग लिया किस कारण
हो एक जोगन देखी बस्ती में
एक मौज उठी तो मस्ती में
हाँ हाँ एक जोगन देखी बस्ती में
इक मौज उठी तो मस्ती में
दिल भी आया, मैं पी आया
मैं प्रेम प्याला पी आया
मैं पी आया' मैं जी आया
मैं प्रेम प्याला पी आया
मै जी आया...
तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
जोगी' जोगी' जोगी
तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
जोगी' जोगी' जोगी
होए...
ओ मन में लगन ये जागी, जग छूटा
ओए होय जग छूटा जिया बैरागी
ये बात वहाँ तक ना पहुंची
ये चोट जिया तक ना लागी
हो हो ये दर्द जुबां तक ना आया
ये तेरे दिल विच की आया
हो सारी मधुशाला पी आया
एक पल में सदियाँ जी आया
मैं पी आया' मैं पी आया
मैं पी आया' मैं पी आया
मै जी आया...
ओय रमता जोगी, ओय रमता जोगी
होए...
तू रमता जोगी, तू रमता जोगी
जोगी' जोगी' जोगी
तू रमता जोगी
रमता जोगी, रमता जोगी
रमता जोगी, रमता जोगी
रमता जोगी
जोगी जोगी...
तू रमता जोगी
रमता जोगी, रमता जोगी
रमता जोगी, रमता जोगी
रमता जोगी, रमता जोगी
रमता जोगी
मैं रमता जोगी
जोगी जोगी
रमता जोगी, जोगी
रमता जोगी, जोगी
रमता जोगी
रमता जोगी
जोगी...
रमता जोगी...
होए...

Бродячий Йог (Из фильма "Taal")

Не знаю, что случилось с моим сердцем,
Чашу любви я испила.
Я ожила, я ожила,
Я чашу любви испила.
О, бродячий йог, о, бродячий йог,
Хой, хой, хой, хой, хой, хой,
О, бродячий йог, о, бродячий йог,
Хой, хой, хой, хой, хой, хой,
Я чашу любви испила,
Я чашу любви испила,
В одно мгновение века прожила.
О, бродячий йог, о, бродячий йог,
Хой, хой, хой, хой, хой, хой,
Я чашу любви испила,
В одно мгновение века прожила.
Всю таверну выпила,
В одно мгновение века прожила.
Я выпила, я выпила,
Я выпила, иди, выпей,
Я ожила...
О, бродячий йог, о, бродячий йог,
Хой, хой, хой, хой, хой, хой,
Ты, бродячий йог, ты, бродячий йог,
Хой, хой, хой, хой, хой, хой,
Ты, бродячий йог, ты, бродячий йог,
Хой, хой, хой, хой, хой, хой,
Ты чашу любви испил,
Что случилось с твоим сердцем?
Ты чашу любви испил,
Что случилось с твоим сердцем?
Всю таверну выпил,
В одно мгновение века прожил.
Я выпила, я выпила,
Я выпила, иди, выпей,
Я ожила...
Ты, бродячий йог, ты, бродячий йог,
Хой, хой, хой, хой, хой, хой,
О, бродячий йог, о, бродячий йог,
Хой, хой, хой, хой, хой, хой,
Зачем ты принял этот йогический путь?
Зачем ты подхватил эту болезнь?
Зачем ты принял этот йогический путь?
Зачем ты подхватил эту болезнь?
Я увидела йогиню в поселении,
Волна веселья поднялась во мне.
Да, да, я увидела йогиню в поселении,
Волна веселья поднялась во мне.
Сердце забилось, я выпила,
Я чашу любви испила.
Я выпила, я ожила,
Я чашу любви испила.
Я ожила...
Ты, бродячий йог, ты, бродячий йог,
Йог, йог, йог,
Ты, бродячий йог, ты, бродячий йог,
Йог, йог, йог,
Хой...
В моем сердце вспыхнула страсть, мир исчез,
Ой, мир исчез, душа стала отшельником.
Эта весть туда не дошла,
Эта рана душу не задела.
Эта боль не вырвалась на язык,
Что случилось с твоим сердцем?
Всю таверну выпила,
В одно мгновение века прожила.
Я выпила, я выпила,
Я выпила, я выпила,
Я ожила...
О, бродячий йог, о, бродячий йог,
Хой...
Ты, бродячий йог, ты, бродячий йог,
Йог, йог, йог,
Ты, бродячий йог,
Бродячий йог, бродячий йог,
Бродячий йог, бродячий йог,
Бродячий йог,
Йог, йог...
Ты, бродячий йог,
Бродячий йог, бродячий йог,
Бродячий йог, бродячий йог,
Бродячий йог, бродячий йог,
Бродячий йог,
Я бродячий йог,
Йог, йог,
Бродячий йог, йог,
Бродячий йог, йог,
Бродячий йог,
Бродячий йог,
Йог...
Бродячий йог...
Хой...