Paroles et traduction Sukhwinder Singh feat. Kunal Ganjawala, Javed Ali, Suraj Jagan, Jonita Gandhi, Shaan & Ash King - Deewaren

Deewaren

Ek kamare mein laal band hai
Ek kamare mein peela
Ek kamare mein hara phansa hai
Ek kamre mein neela
Ek kamare mein rukha gulabi
Baingni ke intezar mein

Deewaren shayad badi ho rahi
Rangon ke vyavahar mein
Kaise khele hum holi
Kaise rang de tujhe pyaar se
Jab tak hum khud na jode
Jo toot raha deewar se...

To aao geet gaayo
Apne baayein haath ko daayein se milayo
To aao haath badhayo
Dilon ke taale khol do
Ye deewaren girayon

Kisne ye niyam banaye
Kisne hum ko sikhaya
Kisne humko aadi kaal se
Fark ka fark padhaya
Kisne hai humko baanta
Kisne faayada deekhaya
Kisne humko khud chal kar
Apni phansi par latkaya

Apne hi haath kaat rahe
Kisi aur ki manzoori pe
Rang ye jo dhaange simat gaye
Tootenge hum kamzori se

To aao geet gaayo
Apne baayein haath ko daayein se milao
To aao haath badhayo
Dilon ke taale khol do
Yeh deewaren girayon

Chalo chhod do raahon ko
Nafraton ko de shikast
Meeta de jhoothi dooriyaan
Rangon ko kare swatantra

Khul ke jeeye sab saath mein
Ghar apna khud sawaarein
Ahem ko apne chhod kar
Saath baithein kuch waqt gujaarein

Jo ye saare rang jab mil jayengein
Khushi ke geet bann jayengein
Kudrat ne tha jaisa banaya
Wahi swet bhi bann payengein

Phir khelenge khul ke holi
Rang dende tujhe pyaar mein
Jaane kyu ab tak rukhe rahe
Ek dujhe ke intzar mein
To aao geet gaayo
Apne baayein haath ko daayein se milayo
To aao haath badhayo
Dilon ke taale khol do
Yeh deewaren girayon...

Стены

В одной комнате заперт красный
В другой комнате желтый
В одной комнате застрял зеленый
В одной комнате синий
В одной комнате бледно-розовый
В ожидании фиолетового

Стены, кажется, становятся выше
В отношениях цветов
Как же нам играть в Холи
Как же мне раскрасить тебя с любовью
Пока мы сами не соединим
То, что рушится от стены...

Так давай петь песни
Соединим левую руку с правой
Так давай протянем руки
Откроем замки сердец
Разрушим эти стены

Кто создал эти правила
Кто нас научил этому
Кто с незапамятных времен
Внушил нам эти различия
Кто нас разделил
Кто показал нам выгоду
Кто нас самих заставил
Повеситься на собственной петле

Режем собственные руки
Ради чьего-то одобрения
Эти цвета, сжавшиеся в рамки
Сломают нас своей слабостью

Так давай петь песни
Соединим левую руку с правой
Так давай протянем руки
Откроем замки сердец
Разрушим эти стены

Давай оставим эти пути
Нанесем поражение ненависти
Подсластим ложную дистанцию
Освободим цвета

Будем жить открыто, все вместе
Построим свой собственный дом
Оставив свое эго
Проведем немного времени вместе

Когда все эти цвета смешаются
Они превратятся в песни радости
Как создала нас природа
Так и мы станем единым целым

Тогда будем играть в Холи открыто
Раскрашу тебя с любовью
Не знаю, почему мы до сих пор медлили
В ожидании друг друга
Так давай петь песни
Соединим левую руку с правой
Так давай протянем руки
Откроем замки сердец
Разрушим эти стены...