Paroles et traduction Sukhwinder Singh feat. Sapna Awasthi - Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se")

Chaiyya Chaiyya (From "Dil Se")

जिनके सर हो इश्क़ की छाँव(इश्क़ की छाव)
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाव

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या

सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्या-छैय्या
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्या
पाँव जन्नत चले चल छैय्या-छैय्या
पाँव जन्नत चले चल छैय्या

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

वो यार है जो खुशबू की तरह
जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम-रात, मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैयाँ-सैयाँ

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

गुल-पोश कभी इतराए कहीं
महके तो नज़र आ जाए कहीं
गुल-पोश कभी इतराए कहीं
महके तो नज़र आ जाए कहीं

तवीज़ बना के पहनूँ उसे
आयत की तरह मिल जाए कहीं
तवीज़ बना के पहनूँ उसे
आयत की तरह मिल जाए कहीं

गुल-पोश कभी इतराए कहीं
महके तो नज़र आ जाए कहीं

(तवीज़ बना के पहनूँ उसे)
वो यार है जो ईमाँ की तरह (आयत की तरह मिल जाए कहीं)
मेरा नग़मा वो ही, मेरा कलमा वो ही
मेरा नग़मा-नग़मा, मेरा कलमा-कलमा

मेरा नग़मा-नग़मा, मेरा कलमा-कलमा
मेरा नग़मा-नग़मा, मेरा कलमा-कलमा
मेरा नग़मा-नग़मा, मेरा कलमा-कलमा

यार मिसाल-ए-ओस चले
पाँवों की तले, फ़िरदौस चले
कभी डाल-डाल, कभी पात-पात
मैं हवा पे ढूँढूँ उसके निशाँ

सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्या-छैय्या
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्या
पाँव जन्नत चले चल छैय्या-छैय्या
पाँव जन्नत चले चल छैय्या

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

मैं उसके रूप का शयदाई
वो धूप-छाँव सा हरजाई
वो शोख है, रंग बदलता है
मैं रंग-रूप का सौदाई
मैं रंग-रूप का सौदाई

जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी
जिनके सर हो इश्क़ की छाँव
पाँव के नीचे जन्नत होगी

शाम-रात, मेरी क़ायनात
वो यार मेरा सैयाँ-सैयाँ

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्या-छैय्या
सारे इश्क़ की छाँव चल छैय्या
पाँव जन्नत चले चल छैय्या-छैय्या
पाँव जन्नत चले चल छैय्या

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

वो यार है जो खुशबू की तरह
वो जिसकी ज़ुबाँ उर्दू की तरह
मेरी शाम-रात, मेरी क़ायनात
हो यार मेरा सैयाँ-सैयाँ

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या
चल छैय्या, छैय्या, छैय्या, छैय्या

Чайя Чайя (Из фильма "Dil Se")

Над чьей головой тень любви (тень любви)
Под ногами будет рай
Над чьей головой тень любви

Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя

Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя

Вся тень любви, идём Чайя-Чайя
Вся тень любви, идём Чайя
Ноги идут в рай, идём Чайя-Чайя
Ноги идут в рай, идём Чайя

Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя

Та возлюбленная, что подобна аромату
Чей язык подобен урду
Мой вечер-ночь, моя вселенная
Та возлюбленная - моя любимая-любимая

Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя

Цветок, укрытый чадрой, где-то красуется
Если благоухает, то где-то покажется
Цветок, укрытый чадрой, где-то красуется
Если благоухает, то где-то покажется

Сделаю амулет и буду носить его
Как молитву, где-то найду её
Сделаю амулет и буду носить его
Как молитву, где-то найду её

Цветок, укрытый чадрой, где-то красуется
Если благоухает, то где-то покажется

(Сделаю амулет и буду носить его)
Та возлюбленная, что подобна вере (Как молитву, где-то найду её)
Моя песня - она, моя молитва - она
Моя песня-песня, моя молитва-молитва

Моя песня-песня, моя молитва-молитва
Моя песня-песня, моя молитва-молитва
Моя песня-песня, моя молитва-молитва

Возлюбленная, подобная росе, идёт
Под ногами, рай идёт
Иногда на ветке, иногда на листе
Я ищу её знак на ветру

Вся тень любви, идём Чайя-Чайя
Вся тень любви, идём Чайя
Ноги идут в рай, идём Чайя-Чайя
Ноги идут в рай, идём Чайя

Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя

Я пленён её красотой
Она как солнце и тень, сводящая с ума
Она игрива, меняет цвета
Я жажду красоты и цвета
Я жажду красоты и цвета

Над чьей головой тень любви
Под ногами будет рай
Над чьей головой тень любви
Под ногами будет рай

Мой вечер-ночь, моя вселенная
Та возлюбленная - моя любимая-любимая

Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя

Вся тень любви, идём Чайя-Чайя
Вся тень любви, идём Чайя
Ноги идут в рай, идём Чайя-Чайя
Ноги идут в рай, идём Чайя

Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя

Та возлюбленная, что подобна аромату
Чей язык, как урду
Мой вечер-ночь, моя вселенная
О, возлюбленная - моя любимая-любимая

Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя

Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя

Чайя, Чайя, Чайя, Чайя
Идём Чайя, Чайя, Чайя, Чайя