Paroles et traduction Sukimaswitch - Ah Yeah!! - 2020 Remaster

Ah Yeah!! - 2020 Remaster

深呼吸を2回して 心を着地させていく
左足の一歩から 沈黙を解き放て
たどり着いたこの舞台 じんわり滲み出る汗
意識がはちきれそう 強く瞼を閉じた
緊張を撫で回して なんとか集中力を飼い慣らせ
吼えるのは内に潜む 魔物を祓うためだ
運命と偶然 問いかけと答えが交わって
合図が鳴る
Ah yeah!! 世界が開いていく くぐり抜けたドアの向こう
一直線に前だけ向いて 逃げる選択肢を捨てろ
Ah yeah!! この掌で 掴み取りたいもの
想像しているよりもずっと 光っていればいいや
煌めいてくれればいいや
費やした日々と涙は 嘘をつかないし嘘はない
そうして生まれた軌跡が 明日を作っていく
いよいよ最期だって時 もらえる勲章があるとして
僕の胸にはそれが かかってるだろうか
喧騒と静寂 現実と理想が交わって
熱量を上げる
Ah yeah!! 躍動してくボディ ほとばしるシナプスで
未知の領域と感覚だ 全てがスローに見える
Ah yeah!! この指先が 触れた極限の証
未来と手を繋げたならば どんなにかいいや
加速していけ勝利者
Ah yeah!! 何度も何度も 息絶えそうになっても
落ちてはまた這い上がって 頂に手を伸ばす
Ah yeah!! この掌を ぐっと胸に押し当てる
確かに感じ取れるんだ "僕が居る"って証拠
誰の胸にもひとつ 打ち鳴らせ 心臓の音

Ах да!! - Ремастер 2020

Два глубоких вдоха, и моя душа успокаивается.
С левой ноги, разрываю тишину.
На этой сцене, куда я пришёл, проступает пот.
Сознание вот-вот взорвется, крепко закрываю глаза.
Усмиряю нервозность, пытаюсь обуздать концентрацию.
Мой внутренний рык — чтобы изгнать демонов.
Судьба и случайность, вопросы и ответы переплетаются,
Звучит сигнал.
Ах да!! Мир открывается, за дверью, которую я прошел,
Смотрю только вперед, отбрасываю мысли о бегстве.
Ах да!! В этой ладони я хочу сжать то, чего так желаю,
Пусть оно сияет ярче, чем я могу себе представить.
Пусть оно сверкает.
Потраченные дни и слезы не лгут.
Так рождается путь, создающий завтрашний день.
Если бы в самый последний момент мне вручили награду,
Была бы она у меня на груди?
Шум и тишина, реальность и идеал переплетаются,
Накал растет.
Ах да!! Мое тело пульсирует, синапсы вспыхивают,
Неизведанные области и ощущения, все кажется замедленным.
Ах да!! Кончиками пальцев касаюсь доказательства предела,
Как было бы здорово, если бы я мог взять будущее за руку.
Ускоряйся, победитель.
Ах да!! Снова и снова, даже задыхаясь,
Падая и поднимаясь, тянусь к вершине.
Ах да!! Прижимаю ладонь к груди,
Ясно ощущаю доказательство своего существования.
В каждой груди бьется сердце, дай ему звучать.