Paroles et traduction Sukimaswitch - Boku Note

Boku Note

耳を澄ますと
微かに聞こえる雨の音
思いを綴ろうと
ここに座って言葉探している
考えて書いてつまずいて
消したら元通り
12時間経って並べたもんは
紙クズだった
君に伝えたくて
巧くはいかなくて
募り積もる感情は
膨れてゆくだけ
吐き出すこともできずに
今僕の中にある言葉のカケラ
喉の奥、鋭く尖って突き刺さる
キレイじゃなくたって
少しずつだっていいんだ
この痛みをただ形にするんだ
何をしても続かない子供の頃の僕は
「これぞってモノ」って聞かれても
答えに困っていた
そんな僕にでも与えられた
ものがあると言うんなら
迷い立ち止まった自分自身も
信じていたいな
僕がいるこの場所は
少し窮屈だけど
愛に満ちた表情で
ぬくもり溢れて
そして君の声がする
足元に投げ捨てたあがいた跡も
もがいている自分も全部僕だから
抱えている想いを
ひたすらに叫ぶんだ
その声の先に君がいるんだ
耳を澄ますと確かに
聴こえる僕の音
空は泣き止んで雲が切れていく
今僕が紡いでいく言葉のカケラ
一つずつ折り重なって詩になる
キレイじゃなくたって
少しずつだっていいんだ
光が差し込む
この声が枯れるまで歌い続けて
君に降る悲しみなんか晴らせればいい
ありのままの僕を
君に届けたいんだ
探していたものは
目の前にあった

Моя записка

Прислушиваюсь...
Еле слышно — шум дождя.
Хочу излить свои мысли,
Сижу здесь и ищу слова.
Думаю, пишу, спотыкаюсь,
Стираю — и всё по новой.
12 часов прошло, а то, что набросал,
Всего лишь мусор.
Хочу тебе рассказать,
Но не получается.
Копящиеся чувства
Только разрастаются.
Не в силах высказаться,
Сейчас во мне лишь осколки слов.
В горле застряли, острыми краями колют.
Пусть некрасиво,
Пусть понемногу, но это неважно.
Я просто придаю форму этой боли.
В детстве я ничего не мог довести до конца,
И на вопрос "Что ты любишь больше всего?"
Я не знал, что ответить.
Но если даже мне дано что-то,
Если мне суждено что-то,
То я хочу верить в себя,
Даже колеблющегося и сомневающегося.
Место, где я сейчас,
Немного тесновато,
Но полно любви,
И наполнено теплом.
И я слышу твой голос.
Следы моих метаний, брошенные к ногам,
И моя борьба — всё это я.
Чувства, что я храню,
Я изо всех сил кричу о них.
Ведь там, за этим криком, ты.
Прислушиваюсь и отчетливо
Слышу свой звук.
Небо перестало плакать, облака рассеиваются.
Осколки слов, что я сейчас сплетаю,
Один за другим складываются в стихи.
Пусть некрасиво,
Пусть понемногу, но это неважно.
Пробивается свет.
Пока не сорву голос, буду продолжать петь,
Чтобы развеять твою печаль.
Хочу донести до тебя
Себя настоящего.
То, что я искал,
Было прямо передо мной.