Futaboshi Prologue - Sukimaswitch traduction en anglais

Futaboshi Prologue

出会いはとある紹介で抱いた印象といえば
ナイスとは言えなくって散々なものだったみたいだ
お互いに夢描いて上京をしたものの
まだ別々の道を歩いていた
踏み込まれぬよう心にラッピング
会話も物事の輪郭をなぞるばかり
すれ違うことすら無い感じで
縛られたくないんだ 面倒だ ほっといてくれ！って
うざったい 嫌って 交わろうとしないギャンブラーと
賢く生きたいんだ モットーは一石三鳥のフリーター
そんな二人のラブストーリー
その日は頭数を揃える要員として参加
ゲームなんかもして共通の話題も知った
だがしかしこの都会で暮らす田舎もんにとっちゃ
知り合いができて良かったくらいに思っていた
きっかけはミュージック 意外な急接近
夜通し盛り上がる日が続く
しばらくすると同じ部屋で過ごすようになっていた
それでも決めていた ギャンブラーはこれっきりって
さっと ふっと 姿くらます作戦だ
何かが違うって理想を追い過ぎては
またチャンスを逃してしまう
時に人は気まぐれ 心変わり フリーターにロックオン
いきなり会いたくなったなんて甘い言葉
こうしてストーリーは加速していく
運命のいたずら 惹きあった 二人がほら
やっと ギュッと 人生の手を握り合った
世界は広がってきらめいた 誰よりも輝く星を目指して
幸せは無限大 最高に 痛快なんだ
もしかして これって案外相当無敵だ!?
絶妙なバランスと安心感
まさに二星間のラグランジュポイントとも言える
エピローグはまだまだ、必要ない

Futaboshi Prologue

We met through an introduction and the impression I had at that time was
Not so good, it was rather miserable
We both had dreams and came up to Tokyo
But we were still on separate paths
Wrapped up the heart so that no one could come in
Conversations were just about everyday things
We didn't even run into each other
Don't want to be tied down, it's troublesome, leave me alone!
Annoying, I hate it, not interested in any romance
I want to live smartly, my motto is to kill three birds with one stone, a part-timer
That's the love story of the two of us
That day, I was invited to make up the numbers
We played some games and found out we had things in common
But still, for a country bumpkin living in this city
I was just happy to have made some acquaintances
The trigger was music, an unexpected way to get closer
We spent our nights partying
Before long, we were living in the same room
But still, I had decided to keep my distance
I would quickly and quietly disappear
Something was different, I had been chasing my ideals for too long
And I would miss my chance again
Sometimes people are fickle, they change their minds, they fall for part-timers
Suddenly, you wanted to see me, using such sweet words
And so the story accelerated
A twist of fate, we were drawn together, look at us now
Finally, we reached out and took hold of life
The world opened up and sparkled, we aimed for the brightest star
Our happiness was endless, it's the best feeling
Could this be the ultimate love story?
A perfect balance and a sense of security
It's like the Lagrange point between two stars
There is no need for an epilogue yet