Hikaru - Sukimaswitch traduction en anglais

Hikaru

僕らは弱虫で
臆病な生き物
いつだって手探りで歩いている
ぶつからないように
それでも時々は
勇気を振り絞り
不器用でもがむしゃらに
自分を主張する
世界のほとりで綴る小さな歌
出来るだけ僕の想いを
君にまで届けたいんだ
みんなきっと
何かを決める時
言い訳を探している
それでも歌うことに
理屈など、ない
そうして
世界のほとりに生まれた一つの歌
出来るだけ声を震わす
君にまで伝わるはず
よどんだ静寂を照らす歌になれ
嘘のない本当の言葉
奏でたい 呼吸を合わせて
誰かじゃない
君へ

Hikaru

We are cowards,
Timid creatures,
Always walking around groping,
So as not to bump into anything.
Nevertheless, sometimes
We screw up our courage
And clumsily and desperately,
We assert ourselves.
A small song written on the edge of the world
As much as possible, my thoughts
I want to deliver them to you.
Everyone surely,
When deciding something,
Is looking for an excuse.
Nevertheless, in singing,
There is no logic.
So
A single song born on the edge of the world
As much as possible, I tremble my voice
It should reach you.
Become a song that illuminates the stagnant silence
Sincere words without lies
I want to play them, matching our breaths
Not to anyone else,
To you.