Paroles et traduction Sukimaswitch - Human Relations

Human Relations

初めて会ったのは、いつだろう？
はっきりとは覚えてないけど
スモッグ着て一緒に写った写真がうちにあるから
多分、保育園のときだ
うちも近所だったし
お互いのうちで遊んだのを、なんとなく覚えている
小学校に入ると、あまり遊ばなくなった
同じクラスになることが無かったし
何より、お前は俺とは住む世界が違う人間だった
お前は足も速くて、ドッヂボールも強くて
野球だってうまかったし
おまけに、小学生のクセして、彼女までいた
中学１年生になって、初めて同じクラスになった
本格的に仲良くなったのは、そっからだ
遊ぶのも、いたずらするのも 、先生に怒られるのも
恋愛相談も、喧嘩も、とにかく何するんでも一緒だった
中一の終わりの頃、中三の先輩の卒業式の日
二人ともそれぞれ、憧れの女の先輩がいて
最後に花を渡そうって、前の日の部活が終わってから
自転車を走らせて、花屋に行った
花なんて買ったことないから、何にも分かんないまま
とにかく背伸びして、一万円分の花束にしようってことになって
今考えたら、中一のガキが一万円の花束なんて、生意気すぎるよ
お店の人に見繕ってもらって、出てきた花が
めちゃくちゃ大きくて、二人して驚いた
帰り道、自転車にその大きな花束入れて
速く走ると、風で散ってしまいそうになるから
ゆっくりゆっくり帰った
お前には話してなかったかもしれないけど
実は家に帰ってから、お袋にひどく怒られた
卒業式当日、花を渡す瞬間は、死ぬほどドキドキしたよな
高校は別々の高校に入った
お互い部活が忙しくて、なかなか会えなくなった
お前は野球の名門校に入った
甲子園目指すって、はりきってた
でも練習が厳しすぎて、あれは確か高校２年の時だったと思う
硬式辞めて、軟式野球部に入るって言い出した
俺は、お前ならやれる、辞めるなよって、何度も止めた
でも結局軟式野球部に入ったんだ
だけど実は、嬉しかった
それからまた時間もできて、よく遊ぶようになったし
高校卒業して、お前は熊本に行く、俺は東京に行くって言って
お互い離れ離れになるのを忘れるかのように
毎日朝まで遊びまくってた
お前が熊本に発つ日、お前何も言わずに行こうとしたろ
きっとなんか、照れくさかったんだろうな
でもお前のお母さんが、出発する日を教えてくれた
朝早起きして、お前の家まで見送りに行った
そこで、お互い頑張ろうなって、強く握手した
初めてだと思う。あんな風に握手したのは
その数日後に、俺も東京に発った
それからは、正月実家に帰ったときに毎年会うくらいだったけど
何年かして、お前が仕事辞めて東京に来た
家に居候して、確か、１年位いたと思う
お互いバイトすらせず、毎日一緒にパチンコばっかり行ってた
あの頃、将来のことなんて何も考えてなかった
また学生の頃に戻ったみたいに、毎日遊べるって、はしゃいでた
それからしばらくして、お前が仕事見つけるって出て行って
俺もなんとなく焦りだして、音楽ではやっていけないかもって
頭のどっかで思いながらも、自分にできることが音楽しかなくて
やっと真面目に音楽に向き合いだした
あれから、１０年くらい経つ
今はたまに電話で話すくらいだ
こうやって思い返してみると、一緒にいる時期と
離れている時期を、交互に繰り返してる
長く付き合う友達って、そういうもんなのかもしれない
きっとどちらかが少し先に大人になって
いままで一緒にいた奴が、なんか子供に見えてしまう
そうすると価値観が合わなくなって、自然に離れていく
そして、しばらく時が経ち、気付くとまた一緒にいる
要は人間として成長するときに、俺たちは離れているんだ
次に会うときに、俺たちはどんな人間になれているんだろう

Человеческие отношения

Когда мы впервые встретились?
Честно говоря, не помню,
но у меня дома есть фотка, где мы вместе в комбинезонах,
так что, наверное, в детском саду.
Мы жили по соседству,
и я смутно помню, как мы играли друг у друга дома.
В начальной школе мы почти не общались.
Мы никогда не были в одном классе,
да и вообще, ты была как будто из другого мира.
Ты быстро бегала, хорошо играла в вышибалы,
отлично играла в бейсбол,
и, в довершение всего, у тебя даже была девушка, несмотря на то, что ты была всего лишь в начальной школе.
В седьмом классе мы впервые оказались в одном классе.
С тех пор мы и стали по-настоящему дружить.
Мы вместе играли, шалили, получали нагоняи от учителей,
делились любовными переживаниями, ссорились – словом, все делали вместе.
В конце седьмого класса, в день выпуска девятиклассников,
у нас обоих были девушки-старшеклассницы, в которых мы были влюблены,
и мы решили подарить им цветы. После тренировки накануне,
мы помчались на велосипедах в цветочный магазин.
Мы никогда раньше не покупали цветы, поэтому ничего не понимали,
и решили, что купим букет за десять тысяч йен, чтобы выглядеть круче.
Сейчас, оглядываясь назад, понимаю, что для семиклассников букет за десять тысяч – это слишком нагло.
Флорист собрал нам букет,
и мы оба обалдели от его размеров.
По дороге домой мы везли эти огромные букеты на велосипедах,
и ехали очень медленно, чтобы цветы не разлетелись от ветра.
Мы ехали очень-очень медленно.
Я, наверное, тебе не рассказывал,
но когда я вернулся домой, мама меня здорово отругала.
В день выпуска, когда мы дарили цветы, мы жутко волновались, правда?
Мы пошли в разные старшие школы.
Мы оба были заняты в своих клубах, и виделись редко.
Ты пошел в престижную бейсбольную школу.
Ты был полон решимости попасть на Кошиен.
Но тренировки были слишком жесткими, и, кажется, это было во втором классе,
ты сказал, что бросаешь бейсбол и переходишь в клуб софтбола.
Я уговаривал тебя не сдаваться, говорил, что у тебя все получится.
Но ты все равно перешел в клуб софтбола.
Но, если честно, я был рад.
У тебя появилось больше свободного времени, и мы снова стали часто видеться.
После окончания школы ты сказал, что поедешь в Кумамото, а я – в Токио.
Мы словно пытались забыть о том, что нам придется расстаться,
и каждый день гуляли до утра.
В день твоего отъезда в Кумамото ты попытался уехать, ничего мне не сказав.
Наверное, постеснялся.
Но твоя мама сказала мне, когда ты уезжаешь.
Я встал рано утром и поехал к тебе, чтобы проводить тебя.
Мы крепко пожали друг другу руки и пожелали удачи.
Кажется, мы впервые так пожали друг другу руки.
Через несколько дней я уехал в Токио.
После этого мы виделись только раз в год, когда приезжали домой на Новый год.
Через несколько лет ты бросил работу и приехал в Токио.
Ты жил у меня, кажется, около года.
Мы оба нигде не работали и каждый день ходили в патинко.
Тогда мы совсем не думали о будущем.
Мы радовались, что снова можем проводить время вместе, как в школьные годы.
Потом ты нашел работу и съехал,
а я начал немного паниковать, думая, что, возможно, у меня ничего не получится с музыкой.
Где-то в глубине души я понимал, что кроме музыки я ничего не умею,
и наконец-то начал серьезно заниматься музыкой.
С тех пор прошло около десяти лет.
Сейчас мы изредка созваниваемся.
Оглядываясь назад, я понимаю, что мы то были вместе, то расставались.
Наверное, так и бывает с друзьями, с которыми дружишь долго.
Наверное, так и должно быть с давними друзьями.
Кто-то из вас взрослеет немного раньше,
и тот, с кем ты был раньше на равных, начинает казаться ребенком.
Ваши ценности расходятся, и вы отдаляетесь друг от друга.
А потом, через какое-то время, вы снова вместе.
Получается, мы расстаемся, когда растем как личности.
Кем мы станем к нашей следующей встрече?