Paroles et traduction Sukimaswitch - Kimidori-iro No Sekai

Kimidori-iro No Sekai

今月になってもう何回目なんだろう
気にしないフリなんて限界なんだよ
黄緑のカーテン、コーヒーカップ、カサにサンダル
選んだのはきっと君じゃない そうだろ？
時々探るように何気なく聞いても
そ知らぬ顔をされるのはもうイヤなんだ
僕と出会う前に ここでどんな奴と笑ってても
そう匂わせるのは なんだか合点がいかない
そろそろ思うことを言ったって僕らはもう壊れない！
...そう言い聞かせても 強気な言葉が見つからない
男は過去を探る生物なんだってさ
そうだな、僕もまた探りつづけてる
現在(いま)確かに君は僕のそばにいる
未来もこのままきっと続くだろう
なのにただ一つだけつまらない過去だけが
どうにもならないよ もう辛いんだ
そうだ！ 何よりイヤなのは君の思い出になること
言ってみれば僕は選ばれた人なんだから
今はとにかく出来るだけ君のことを想えばいい
僕が輝くならまぶしくてアトは見えなくなる
...そう言ってみたものの
また気になりだしてるキミドリ

Kimidori-iro No Sekai

Wonder how many times this month
I can't pretend anymore, it's reached its limit
Lime-green curtains, coffee cup, umbrella, and sandals
You certainly didn't choose them, did you?
Sometimes I try to be subtle and ask about it
But I'm tired of being met with indifference
Before you met me, whoever you were laughing with
It doesn't make sense to keep reminding me
It's time, let's talk about it, we won't break!
...I tell myself that, but I can't find the words to say
I guess men are prone to digging up the past
I'm no exception, I continue to probe
In the present, you are certainly by my side
The future will surely continue like this
But that one insignificant past
It won't go away, it's really getting to me
Yes! The worst part is becoming a memory for you
If you think about it, I'm the one you chose
For now, I just have to think about you as much as possible
If I can shine, my brilliance will blind you to the past
...That's what I tell myself
But that lime-green still bothers me