Paroles et traduction Sukimaswitch - LとR

LとR

君はいつでも目立つ存在で
因果なものとはいえ不公平だ
キャラクターだなんて簡単に
片付けられちゃうけど
見た目よりフクザツに絡まっている
"利き腕"なんて不条理なシステムで
左の僕にスポットは当たらない
器用なのは君の方で不器用は僕の方だ
確かにその通りなんだけれど
「サウスポーって憧れるね」って
たまには言わせてやりたい
妬んでばかりいたんじゃ、前に進めない
イッツオーライ!? イッツオーライ!?
僕らしさをスケッチして
輪郭を捉えよう
思考の向こうで君を意識する深層心理
僕に合う色は何だ？
見つけ出したい
僕らはたぶん創造の世界で
千手の神様の手の中から
籤引きでもするかのように
悪戯に引き抜かれ
二人を一つに組み合わせたんだ
姿かたちは似ていたって
役割は左右で違う
果てしなく広がる無限大の可能性
イッツオーケー! イッツオーケー!
君が教えてくれるよ 本当の僕を
正解も間違いもまずは一気に飲み込んで
それから判断すりゃいいんだ
互いのイメージで
君の見ている景色はどうだい?
僕にも見せてくれないかい
苦しみも楽しみも僕らは分かち合える そう
せーのでクラップユアハンズ!
イッツオーライ！イッツオーライ！
絶妙なタイミングで未来を合わせて
イッツオーケー！イッツオーケー！
自分の色のスペクトルは案外すぐ側にあるんだ
僕らの証
打ち鳴らしたい
響き渡れ！

L and R

You're always the one in the spotlight
Though it's unfair, it's the bitter truth
It's easy to be dismissed as a character,
But they don't know what lies beneath the surface.
More complicated than appearances suggest
An unjust system, this "right-handedness."
The spotlight never shines on me, the left-handed one.
You're the skilled one, I'm the clumsy one.
True, but still,
"I envy left-handed people,"
I'd like to say that just once.
I can't move forward if I'm always envious.
It's okay!? It's okay!?
Sketching out my true self,
Let's capture my essence.
Deep down, I'm always aware of you,
What color suits me?
I want to find it.
Maybe we're in a world of creation,
Drawn from the hands of a thousand-armed god,
As if by random lottery,
Mischievously pulled out,
Combining the two of us as one.
Our appearances may be similar,
But our roles are different, left and right.
Endless possibilities, stretching out before us,
It's okay! It's okay!
You'll teach me who I truly am.
First, I'll swallow down both right and wrong,
Then I'll make my judgment.
Through each other's perspectives,
What does the world look like to you?
Won't you show me?
We can share both joy and sorrow, yes,
So let's clap our hands together!
It's okay! It's okay!
Synchronizing our futures with perfect timing,
It's okay! It's okay!
The spectrum of my own colors is surprisingly close at hand,
Our proof,
I want to play it loud.
Let it resonate!