Paroles et traduction Sukimaswitch - Neko Ni Nare

Neko Ni Nare

そりゃあさ、君にあんなことを言われたら
僕だってやっぱり思うことはある
だけど僕は強く言えない
そのことを君は知ってるから、
ああいう態度とるんだなぁ
それならばこっちにも方法はある
どうかこの思いよ届け! 届け!
君に呪いをかけて、そうだなぁ、猫になればいい
だけど二人の仲は今より悪くならないように
さっき出てった
君がこんなふうになって
戻ってくるとはさすがに後悔するよ
僕の右手舐める君は
いつもの無邪気な顔で僕を見つめてる
このままでもいいかもとちょっと思うなぁ
どうせなら一緒に散歩するかい?
僕にも呪いをかけて!それなら解り合えるかも
それで二匹の仲も今より良くなるかもしれない
だけどせっかく人として生まれたなら
僕が悪い方でいいから
やっぱり「ごめん」と言いたいなぁ
君の呪いを解くには あぁ、どうすればいい?
屈託のない声で君が鳴くよ 涙が出てきた
泣いてもなんの解決にもならなくて どうすれば
本当にごめんよ 何度言っても言い足りないほどに
その時君の声に呼ばれるように
なぜか 君が、帰ってきた

Neko Ni Nare

Bien sûr, si tu me disais une chose pareille,
Moi aussi, je réfléchirais,
Mais je ne peux pas le dire haut et fort,
Tu le sais, c'est pour ça que tu agis comme ça,
Ah, tu prends cette attitude
Dans ce cas, j'ai une solution
S'il te plaît, que ces sentiments t'atteignent ! Qu'ils t'atteignent !
Je te jette un sort, oui, tu devrais devenir un chat,
Mais notre relation ne doit pas empirer
Tu es partie tout à l'heure,
Si tu revenais comme ça,
Je regretterais vraiment
Quand tu lèches ma main droite,
Tu me regardes avec ton visage innocent habituel
Je pense que ça pourrait continuer comme ça ;
Et si on partait en promenade ensemble ?
Jette-moi aussi un sort ! Alors peut-être que nous pourrons nous comprendre
Et peut-être que notre relation s'améliorera
Mais puisque nous sommes nés en tant qu'êtres humains,
Même si c'est moi le méchant,
Je veux quand même te dire : « Pardon »
Comment puis-je rompre ton sort ? Ah, que dois-je faire ?
Tu miaules d'une voix insouciante, les larmes me viennent aux yeux
Pleurer ne résoudra rien, que dois-je faire ?
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas le dire assez
À ce moment-là, comme si j'étais appelé par ta voix,
Je ne sais pas pourquoi, mais tu es revenue