Saigo No Hi - Sukimaswitch traduction en anglais

Saigo No Hi

揺れる 揺れている か弱く燃えている
巡る 巡っている 僕を取り巻くモノ
先週末から鳴らない電話 持ち主が一人減ったテーブル
つけっぱなしのテレビはまた 子供が犠牲になったという
あぁ 何故 僕は君と出会ったの？
この世に生まれた時には 名前すらなかったのに
君を呼ぶ声 何時しか口癖になっていた
暮れていく夕闇が 愛の影を躊躇なく消していく
掴める 掴めない 愛情に形は無い
だけどどうにも忘れられない 安らぎと温もり
人の命は儚くて それ以上に心なんて脆い
だからこそ僕らはきっと 希望にしがみついて生きている
今日も 昨日より 君を想ったよ
言葉はありきたりでも 込めた願いは 確か
暗がりの中浮かべた 痛みと 記憶は
美しく色をつけながら 思い出にすりかわる
カーペットの上 横になって目をつむり
それでも手を伸ばして あの暖かい光にまだ触れようとする
最後の日が消える時に人は
いったい何色の世界を見て 誰を想うの？
どうして僕には、君しかいないんだろう
あぁ 何故 僕らはこうして出会ったの？
この世が終わってく時には 君に 呼びかけて欲しいのに
明日は 今日より昨日より 君を想うよ
照らすものは何一つ無くたって きっと ずっと 君だけを探している

Saigo No Hi

Flittering, flickering, feeble flame,
Circling, swirling, things that surround me,
Phone hasn't rung since last weekend, one less face at the table,
TV's still on, another child lost,
Oh, why did I meet you?
When I was born into this world, I didn't even have a name,
Calling your name became a habit,
As the sun sets, love's shadows fade without hesitation,
Grasp it, don't grasp it, love has no form,
But I can't forget the peace and warmth,
Human life is fleeting, and the heart even more fragile,
That's why we hold on to hope and live,
Today, I thought of you more than yesterday,
My words may be ordinary, but my wish is real,
Pain and memories that surface in the darkness,
Transform into memories, beautifully colored,
Lying on the carpet, my eyes closed,
Still reaching for that warm light,
When the last day fades, what will people see,
And who will they think of?
Why is it that I can only think of you?
Oh, why did we meet?
When this world ends, I want you to call out to me,
Tomorrow, I will miss you more than today or yesterday,
Even if there's nothing to light my way, I'll keep searching for you,