Paroles et traduction Sukimaswitch - 弦楽四重奏のための 『ドーシタトースター』

弦楽四重奏のための 『ドーシタトースター』

どうした？壊れてしまった...？もうパンが焼けない
トースター 君との唯一のつながりだったのに
二人で買ったものが一つ一つ消え
最後に残ったのがコイツだったのに
もう一度だけ焼こう
それでもし駄目だったら
あきらめてと君が言ってる事にしよう

そうさ一年近く過ぎてるのだから
もういい加減 次のことにも目を向ければいい
そんな風に思ったって 結局そのまま
壊れてく物があったって直さずそのまま
そろそろ焼ける頃だ
中を見るのが怖いな
最後の知らせみたいで
そのままにしとこうかなぁ

そろそろ焼ける頃だ
中を見るのが怖いな
でも決めた通りにしないと
前に進めなくなってしまうから
このまま
捨てるのも
いいかなぁ...

Quatuor à cordes pour "Doshi Tatoaster"

Qu'est-ce qui ne va pas ? Il est cassé... ? Tu ne peux plus faire cuire de pain ?
Le grille-pain, c’était notre seul lien.
Chaque chose que nous avons achetée ensemble a disparu.
Il ne restait que lui à la fin.
J’aimerais en faire cuire encore un.
Mais si ça ne marche pas,
Alors on dira que tu as raison, il faut abandonner.

Oui, presque un an s’est écoulé.
Il est temps de se tourner vers l’avenir.
J’ai pensé de cette façon, mais finalement je me suis retrouvé à
Regarder les choses qui se cassent et à ne rien faire.
Il devrait être prêt.
J’ai peur de regarder à l’intérieur.
C’est comme un dernier message.
Devrais-je le laisser comme ça ?

Il devrait être prêt.
J’ai peur de regarder à l’intérieur.
Mais je dois faire ce que j’ai décidé, sinon
Je ne pourrai pas avancer.
Juste
Le jeter aussi
C’est bien, non ?