Paroles et traduction Sukimaswitch - 快楽のソファー - (仮)2014 ver.

快楽のソファー - (仮)2014 ver.

戯れに君が上から
覆い被さってきた拍子に壊れたんだ
僕がまだ君と出会う前
別の女の人と買ったのは内緒のソファー
絶妙な角度のリクライニング
そこでテレビを見ながらよく眠ったな
誰かが深夜に泊まりにきても
すぐにベッドに早変わり 優れものさ
こんなにも 愛着持ってるのに
どんなことにも自分が大切な君は
「こうやって壊れたのが私じゃなくて
このボロボロで良かった」って言うんだ
そうやって そうやっていつも自分のことさ
とりあえず足をどけて
畳の部屋の右端に
不釣り合いと言われても置き続けてるんだ
さっきも言った便利な機能
それに加えてシックなこの色合いどうだ
こんなにも ある意味君よりも
大事にしてるの君は知ってるでしょう
どうやって どうやって直せば元に戻る
快楽 悦楽は僕の手元に帰る
そういやさっきまでいた犯人の姿
ここに見えず いったいどこに
なんでだろう 今まで気付かないで
壊れたら新しいの買えば済むのに
そうだった 壊れたって買えないものは
そうだ ソファーじゃなくて ほら君だったんだ
モヤモヤって自分を責めても遅い
どこをどうやって探したら見つかるの
そうだ そうだ結局自分のことを
考えてたのは僕の方だったんだ
どうか どうか神様 許して僕を
君だけを大事にする
とりあえず謝らなきゃ

Pleasure sofa - (tentative) 2014 ver.

Suddenly from above you fool around
It broke when you fell on it
Before I met you
I bought a sofa with another woman, but that's a secret
With the perfect reclining angle
I often fell asleep watching TV there
Even if someone came to stay over late at night
It quickly changed into a bed, it's a great item
I'm so attached to it
You who are precious to me more than anything
Said, "I'm glad it was me and not you
That broke this tattered thing"
That's how you are, you always think about yourself
For now, move your feet
To the right end of the tatami room
Even if it's out of place they keep it out
The convenient features as you said earlier
In addition to that this sheik color, what do you think
In some ways I treasure it far more
Surely you must know that
How, how can I fix it and bring it back
Bring pleasure and bliss back into my hands
Where did the criminal who was here just now go?
I can't see it here, where on earth
Why is it, until now I never noticed
If it breaks you can just buy a new one
That's right, what you can't buy when it breaks
That's right, it's not the sofa, it's you
It's futile fretting about the sofa
Where can I possibly find you if I go looking
That's right, that's right, in the end it was me
Who was thinking only of myself
Please, please, god, forgive me
I will only treasure you
For now, I have to apologize