Paroles et traduction Sukimaswitch - 星のうつわ

星のうつわ

どうして どうして
泣いて生まれて
いつか泣かれて
星になっていくんだろう
僕らはどうして どうして
教わってないのに
涙の流し方は
知ってるんだろう
溢れる雫は
絶え間なく
注がれた愛情の証で
導かれるまま
ゆるやかにそっと
伝ってきたんだ
こころからからだへ
からだはこころへ
連なるいくつもの
絡み合った らせんの模様
そのひとつひとつに
未来が見えたなら
眺めているこの空も
ほら 宇宙に見える
どうして どうして
月はいつでも
何も言わないで
闇を照らしているんだろう
僕らはどうして どうして
鼓動の数に
限りがあるってのを知っていて
ムダにしちゃうんだろう
胸に抱えている器の
大きさに価値を
見出すんじゃなくて
その中にある
熱を帯びたタネに
"生命"を感じたい
どんなに眼を凝らして
自分を見ようとしても
ぼやけてよく見えないや
そのうち見失ってしまう
探せば探すほど
散らかしてしまうなら
見様見真似だってこの手で
そう 作ればいい
生きるっていうこと
それはきっと
少しずつ手放していくこと
最後の一つを失うその時
そばにいて
涙をくれる人がいる
それで嬉しい
こころからからだへ
からだはこころへ
連なるいくつもの
受け継ぐ らせんの模様
繰り返されてくことが
永遠だと思えた時
目の前の景色すべてが
いま、宇宙になった
宇宙になった

Starship's Vessel

Why, oh why,
Did we cry upon our entry to the world
And end up being mourned
As we become stars?
Why, oh why,
Were we not taught,
The art of shedding tears,
Yet we know it so well?
The falling droplets,
Endlessly,
Are proof of the love bestowed on us,
As they lead us,
Gently and quietly,
From our hearts to our bodies
And back to our hearts,
Through countless intertwining
Spiral patterns.
If only we could see
The future in each of them,
The sky we now gaze at
Would seem like the cosmos itself.
Why, oh why,
Does the moon
Ever remain silent,
Illuminating the darkness?
Why, oh why,
Do we know
That our heartbeats
Are numbered,
Yet waste them so?
In the size of our hearts
We find our worth,
Not in their contents.
It is the
Fervent seeds within
That make us feel alive.
No matter how intently
We examine ourselves,
Our vision blurs.
Soon, we lose sight of ourselves.
If searching only brings
Disarray,
Then I shall create my own
Image.
To live,
Perhaps,
Is to gradually let go.
When I lose the very last,
I hope
That there will be someone
To shed a tear for me.
From our hearts to our bodies
And back to our hearts,
Through countless
Inherited spiral patterns.
When the cycle
Seems eternal,
Everything before me
Becomes a universe,
Becomes a universe.