Paroles et traduction Sukimaswitch - 晴ときどき曇 - 2020 Remaster

晴ときどき曇 - 2020 Remaster

「いい天気だね」
君が言うから「本当だね」と答える
今日の空のこと話題にしたなら心がふっと近くなる
歩道を歩く 所々で水たまりが邪魔する
君と手を繋いで飛び越えてみる 太陽の光が舞う
次の季節が香り始める
その変化に抗うように
"暑かった日々を忘れないで"と最後の力 振り絞って照らす
空は見上げるたびそっと 色や模様うつり変わって
それはもう僕らの毎日のようだね
繰り返さないからもっと この日この時この瞬間
思い上がらずに刻みつけていたいよ
宇宙まですぐ届く高さで泳いでいる魚たち
そういえば昨日は鈍色の空 どこに潜っていたんだろう？
激しい雨にも耐えぬいた木の葉
へっちゃらな顔で伝えている
やりきれないと逃げ出すことで救われるくらいなら
そんな未来は必要ない
今日も誰かが空の下 泣いて笑って悔しがって
恋したり落ち込んだりして暮らしている
満たされない何かがあって得られる喜びがあると思う
少なくとも、今の僕はそうだよ
君が僕の方を振り返って その思草がたまらなくて
幸せはいつもそうやって傍にいる
移り変わっていく空の下 僕らいつまでもこの瞬間
抱きしめながら ふたり歩いていこう

Sunny Sometimes Cloudy - 2020 Remaster

“What a nice day it is,”
I reply with “Yes, it really is,” because you said so.
If we talk about the sky today, our hearts will grow a little closer.
As we walk down the path, puddles here and there get in the way.
I hold your hand to jump over them. The sunlight dances.
The scent of the next season begins to emerge.
Resisting that change,
The sun exerts its last strength, saying, “Don’t forget the hot days.”
Each time I look up at the sky, its color and patterns change subtly.
It’s like our daily life.
Because it won’t repeat, this day, this moment,
I want to cherish it without any arrogance.
Fish swim at a height that seems to almost reach space.
Speaking of which, the sky was a dull gray yesterday. Where were they hiding then?
Tree leaves that have endured even the heaviest rain,
Their composed expressions convey
That if fleeing when things get tough is what saves us, then
We don’t need such a future.
Today, too, someone beneath the sky is crying, laughing, feeling bitter,
Falling in love, getting down, and living their life.
I think that because there are things we can’t fulfill, we can find joy.
At least, for me right now, that’s the way it is.
You turn to look at me, and I can’t stand those feelings,
That happiness is always so close by.
Beneath the ever-changing sky, let’s stay in this moment forever,
Holding each other close as we two walk on.