Paroles et traduction Sukimaswitch - Akatsuki No Uta

Akatsuki No Uta

もう ずいぶん経ったなぁ こんな時間に
現実感もない 寝不足になったような 感じで
天井を見つめながら 君の温度を 思い出していた

多くを 欲しがったら 揺らぐ バランス
崩した向こうには 僕らの抜け殻と 闇
本当に堕ちていったなぁ 起き上がるのも イヤになるよな

大切にしたくて 言葉で縛って がんじがらめ
絡まった中には 君の影も 見当たらない

守ろうとした 手のひらで 握りつぶしてしまうよ
ただ 君がいればいいのに こらえ切れず こぼしていた
夜が 少し 遠くなっていた

いつだって 茶化しては
からかいあっていた はずなのに いつの間にか
冗談に聞こえなくなって 気付けば 君は 泣き出していた

散々迷ってさ 君が選んだ
サボテンだって そう、簡単に ダメにしてしまったなぁ
愛情を注いでいれば 花も咲く と 信じこんでいた

思えばそうだ 僕は 鏡越しの自分 を見ていた
君が見ていたのは 紛れもなく 僕 だったのに

差し込んだ 月明かりは 僕の前で 消えていくよ
ぎこちなくてもいいから そっと 抱きしめられたなら
夜が ひっそり 座り込んでいた

守ろうとした 手のひらで 握りつぶしてしまうよ
ただ 君さえいればいいのに こらえ切れず こぼしていた
夜が 少し、動き出していた

Akatsuki No Uta

It's been a long time since then, at this hour
Lacking a sense of reality, feeling like I've been sleep deprived
Staring at the ceiling, recalling your warmth

If I had been less demanding, our balance wouldn't have wavered
On the other side of our collapse lies our empty shells and darkness
We've truly fallen, even the thought of getting up has become a burden

I wanted to keep you safe, tying you down with words
But in the tangled mess, I can't even find your shadow

I tried to protect you with my own hands, but I only ended up crushing you
All I wanted was for you to be there, but I couldn't hold back the tears
The night grew evermore distant

We used to tease each other
And make fun of each other, so when did it change?
Your jokes stopped seeming funny, and before I knew it, you were crying

After much deliberation, you made your choice
Even a cactus, you said, you couldn't help but destroy
I believed that if I gave it enough love, it would bloom

In retrospect, it's clear that I was only looking at my own reflection
You were seeing me, but I was only seeing myself

The moonlight disappears before my eyes
Even if it's awkward, if only I could hold you close
The night quietly settled in

I tried to protect you with my own hands, but I only ended up crushing you
All I wanted was for you to be there, but I couldn't hold back the tears
The night was beginning to stir