Paroles et traduction Sukimaswitch - Fiction

Fiction

僕の肩書きは銀行メン、窓口に座るいつもの午後
スーツ姿は見慣れてきたけど笑顔はぎこちなくなるばかりで。

熱い思いは何処へやら 安定した暮らしは得たも NoNo!
毎日お辞儀ばかりしてたら壁のポスターにまで頭下げていた

あぁ、僕にもう少し勇気があったらなぁ
誰かが決めたルールを跳ね除けるほど勇気があったらなぁ

「夢、希望」って追いかけたって結局掴めないもんかな
理想と現実は別項で 突きつけられた言葉に... 待って?
強引な転勤はねぇ!

なんにしても中途半端で悲しいまでにアベレージ男
争いごとを避けて来たから逃げ足の速さには長けている

あぁ、僕にもう少し勇気があったらなぁ
辛くとも充実した日々を選べるほど勇気があったらなぁ

「憧れ」って響きになんでいつも負けてしまうんだろう
強く一歩踏み込んでいけ あえてイバラの道を行こう

いくつもの難関越えて幸せのカギ掴むんだろう
んで、さらに一歩踏み込んでいけ! 夢のトビラこじ開ければ... 待って?
厳重な警備の上、
単純な金庫じゃねぇ...!

※この物語はフィクションです

Fiction

My title is a bank employee, I sit at the counter every afternoon
I'm used to wearing a suit, but I'm always awkward when I smile

My passion has gone somewhere I have a stable life but NoNo!
If I'd just kept bowing every day I'd have bowed my head to the poster on the wall

Oh, if I'd had a little more courage
If I'd had the courage to defy the rules someone else made

"Dreams, hopes" I chased after them but I couldn't catch them
Ideals and reality are separate words... to the words I was told... Wait?
A forced transfer! No!

Anyway, I'm mediocre and sad
I've avoided conflict, so I'm good at running away

Oh, if I'd had a little more courage
If I'd had the courage to choose a fulfilling life with hardship

Why am I always defeated by the sound of "admiration"?
Take a strong step forward and go down the thorny path

I'll overcome many difficulties and find the key to happiness
And take another step forward and force open the door to my dream... Wait?
Heavy security,
Not just a simple safe...!

※This story is fiction