Paroles et traduction Sukimaswitch - Golden Time Rubber
集中できてないな
まだ体が迷っているんだ
My
focus
is
not
there;
my
body
is
still
hesitating.
震えていたんじゃ
コントロールしたってブレるんだ
My
hands
were
trembling;
I
cannot
control
them,
and
they
keep
wobbling.
太陽も勝負運(ツキ)もなんも完全にこっち向いていないが
The
sun
and
luck
are
not
on
my
side
at
all.
「やるしかないんだ!」言い聞かせるようにそうつぶやいた
I
muttered
to
myself
as
if
trying
to
persuade
myself,
“I
have
no
choice
but
to
do
it!”
状況は悪いが
ただ逃げ出すんじゃ根性ないなぁ
The
situation
is
dire,
but
I
cannot
run
away;
that
would
be
cowardly.
展望はないが
度胸でクリアするしかないや
There
seems
to
be
no
hope,
but
I
have
to
use
my
courage
to
overcome
it.
衝動は抑えたままターゲットとの間隔探れ
I
suppress
my
impulses
and
try
to
figure
out
the
distance
between
me
and
my
target.
必要なもんは勝つプライド
All
I
need
is
the
pride
to
win.
味わうのは勝利の美酒か
それとも敗北の苦汁か
Will
I
taste
the
sweet
victory
or
the
bitter
defeat?
そう
すべては2つに1つ
操りたい運命の糸
Yes,
it
is
either
one
of
the
two;
I
want
to
control
the
strings
of
fate.
絶好のゴールデンタイム
この手で掴め
Grab
this
golden
opportunity.
渾身のポーカーフェイス
キメて仕掛けるよ
Put
on
my
best
poker
face
and
make
my
move.
イリュージョンの世界へ引きずり込んで
I
will
drag
you
into
the
world
of
illusion.
際限無いプレッシャーゲーム
スルリと抜けて
I
will
slip
through
the
intense
pressure
game.
栄光のボーダーライン
飛び越えるために
To
cross
the
glorious
borderline,
ハウメニー?
どれくらいの代償がいる?
How
much?
What
price
must
be
paid?
手放したくないもんはどれ?
What
is
it
that
I
cannot
give
up?
ロンよりショウコなんだ
要は結果を出したもんが勝者だ
Actions
speak
louder
than
words;
the
winner
is
the
one
who
shows
results.
沈黙は金だ
口が過ぎればバレるんだ
Silence
is
golden;
if
I
talk
too
much,
I
will
reveal
my
intentions.
感覚を研ぎ澄まして慎重に流れを読み切れ
I
sharpen
my
senses
and
carefully
observe
the
flow.
現状の勝率
何パーセント?
What
is
my
current
winning
percentage?
かち割るのは堅実なゲームセンス
潜む影法師は悪魔か
I
will
break
through
with
a
solid
game
sense;
the
lurking
shadow
is
the
devil.
男ならば
潔く散ってやるくらいの覚悟で挑め
As
a
man,
I
will
challenge
it
with
the覚悟(kakgo)
to
die
a
manly
death.
逆境のクラップユアハンズ
奮い立たせて
Let
the
adversity
clap
your
hands
and
excite
you.
斬新なファイティングスタイル
ギリギリを攻めろ
Use
innovative
fighting
styles
and
push
the
limits.
アテンション!
危ないぜ
限界超えて
Attention!
It
is
dangerous
to
exceed
the
limits.
最高のフェアリーテイル
歴史に刻め
Create
the
best
fairy
tale
and
make
history.
完勝の瞬間を見せつけるために
To
show
the
moment
of
complete
victory,
アーユーレディ?
くぐもった迷いなど捨て
Are
you
ready?
Get
rid
of
your
lingering
doubts.
バベルの階段をあがれ
Climb
the
Tower
of
Babel.
女神のように笑みを浮かべる
君の魅力に取りつかれて
With
a
smile
like
a
goddess,
you
captivated
me
with
your
charm.
誘われるまま堕ちていく
I
fell
for
your
temptation.
心に住みついた欲望
膨れ上がる果てなき夢
The
desire
that
dwells
in
my
heart,
an
endless
dream
that
inflates
誰も僕を、とめられない
No
one
can
stop
me
絶好のゴールデンタイム
この手で掴め
Grab
this
golden
opportunity.
渾身のポーカーフェイス
キメて仕掛けるよ
Put
on
my
best
poker
face
and
make
my
move.
イリュージョンの世界へ引きずり込んで
I
will
drag
you
into
the
world
of
illusion.
際限無いプレッシャーゲーム
スルリと抜けて
I
will
slip
through
the
intense
pressure
game.
栄光のボーダーライン
飛び越えるために
To
cross
the
glorious
borderline,
ハウメニー?
どれくらいの代償がいる?
How
much?
What
price
must
be
paid?
逆境のクラップユアハンズ
奮い立たせて
Let
the
adversity
clap
your
hands
and
excite
you.
斬新なファイティングスタイル
ギリギリを攻めろ
Use
innovative
fighting
styles
and
push
the
limits.
アテンション!
危ないぜ
限界超えて
Attention!
It
is
dangerous
to
exceed
the
limits.
最高のフェアリーテイル
歴史に刻め
Create
the
best
fairy
tale
and
make
history.
驚愕の大逆転
華麗に決めるよ
I
will
make
a
spectacular
comeback.
ドゥユーノウ?
運命は奪い取るもの
Do
you
know?
Fate
is
something
to
be
seized.
バベルの頂上に差す太陽(ひ)の光を浴びろ
Bask
in
the
sunlight
at
the
top
of
the
Tower
of
Babel.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.