Me Ga Samete - Sukimaswitch traduction en allemand

Me Ga Samete

「今日はどこへ行こう?｣って君が僕を誘って
何かで見たような街をただ歩いている
君の頬にそっと手を伸ばしたら
光に触れたような気がしたんだ
何度名前を呼んでも黙って僕を見つめてるだけ
笑いながら、君が消えた

目が覚めてひとり静かな部屋でさみしさがこみあげてくる
もう一度君の頬に触れてあのぬくもり感じたいんだ
だけど君はどこにもいない

僕らは一人でいる自由を望んだはずなのに
日が経つにつれてその自由をもてあましてる
予報どおりに晴れたこんな日でも
何をしたらいいかさえわからない
君と埋めてた時間がこんなにも大切だったなんて
僕はにじむ目を閉じた

今はひとりきり静かな部屋でさみしさがこみあげてくる
もう一度君の頬に触れて あの光を感じたいんだ
離れていく 風の中ヘ
帰り道君は振り向いて僕に何かを話そうとしたけど
僕には届かなかった 君の言葉は風にかき消され
夢の中で君が笑ってた
笑いながら、君が消えた

Me Ga Samete

"Wo wollen wir heute hin?", fragst du und lädst mich ein
Nur gehen wir durch eine Straße, als würd' sie mir bekannt sein
Als ich meine Hand sanft nach deiner Wange streckt'
Meint' ich, Licht zu berühren mit diesem Gesten-Erwächter
Wie oft ich deinen Namen rief, starrst du nur still mich an allein
Lächelnd warst du dann auch mit einem Mal nicht mehr da

Erwach in stiller Kammer steigt Einsamkeitsqual in mir nun sein
Noch einmal möcht' ich deine Wange fühlen, die Wärme spür'n anheim
Doch find ich dich nirgends hier in dieser Zeit

Früher wünschten wir uns doch die Freiheit im Alleinsein
Doch hat die Freiheit uns nun matt gemacht mit weiterem Weilen
Der Tag ist heiter, wie vom Wetterdienst versprochen
Und trotzdem steht für mich nicht fest, was ich soll machen
Dass die mit dir verbrachte Zeit so wertvoll echt gewesen ist
Ich schließe jetzt die tränennassen Augen mein'

Jetzt in stiller Kammer steigt Einsamkeit wie damals auf
Noch einmal möcht' ich deine Wange fühlen, das Licht, es war so schön genau
Fortgetragen in des Windes Weh'n
Am Rückweg drehtest du dich um, als wolltest du was sagen seh'n
Doch ich konnte nicht hören - deine Worte stahl der Wind
Im Traum seh ich dein helles Lachen geh'n
Lächelnd warst du nicht mehr hier und verschwand geschwind