Paroles et traduction Sukimaswitch - Me Ga Samete

Me Ga Samete

「今日はどこへ行こう?｣って君が僕を誘って
何かで見たような街をただ歩いている
君の頬にそっと手を伸ばしたら
光に触れたような気がしたんだ
何度名前を呼んでも黙って僕を見つめてるだけ
笑いながら、君が消えた

目が覚めてひとり静かな部屋でさみしさがこみあげてくる
もう一度君の頬に触れてあのぬくもり感じたいんだ
だけど君はどこにもいない

僕らは一人でいる自由を望んだはずなのに
日が経つにつれてその自由をもてあましてる
予報どおりに晴れたこんな日でも
何をしたらいいかさえわからない
君と埋めてた時間がこんなにも大切だったなんて
僕はにじむ目を閉じた

今はひとりきり静かな部屋でさみしさがこみあげてくる
もう一度君の頬に触れて あの光を感じたいんだ
離れていく 風の中ヘ
帰り道君は振り向いて僕に何かを話そうとしたけど
僕には届かなかった 君の言葉は風にかき消され
夢の中で君が笑ってた
笑いながら、君が消えた

Проснувшись

«Куда мы пойдем сегодня?» – спросила ты, приглашая меня,
И мы просто гуляли по городу, словно виденному когда-то во сне.
Когда я нежно коснулся твоей щеки,
Мне показалось, что я прикоснулся к свету.
Сколько раз я ни звал тебя по имени, ты лишь молча смотрела на меня.
Улыбаясь, ты исчезла.

Я проснулся в тихой комнате, один, и меня охватила тоска.
Я хочу снова прикоснуться к твоей щеке, почувствовать это тепло.
Но тебя нигде нет.

Мы вроде как хотели свободы, хотели быть одни,
Но с каждым днем эта свобода становится нам в тягость.
Даже в такой солнечный день, как и обещали в прогнозе,
Я даже не знаю, чем себя занять.
Время, которое мы проводили вместе, оказалось таким ценным,
Я закрыл глаза, из которых текли слезы.

Сейчас я один в тихой комнате, и тоска охватывает меня.
Я хочу снова прикоснуться к твоей щеке, почувствовать этот свет.
Рассеиваясь на ветру...
По дороге домой ты обернулась и хотела что-то сказать мне,
Но твои слова, унесенные ветром, не дошли до меня.
Во сне ты улыбалась.
Улыбаясь, ты исчезла.