Paroles et traduction Sukimaswitch - Mr. Kite (Shinku-kan Mix)

Mr. Kite (Shinku-kan Mix)

代わり映えのしない道
いつものように猫背で駅へと向かう
月曜日の朝は街に
リセットしきれない気持ちが泳いでいた
混み合った車両は鬩ぎ合っていて
隣の人の香水の匂いに嫌気がさした
もう一方では足を踏まれた人が騒いでいる
巻き込まれないようにと吊り革を見つめた
知らないふり 見えないふり 気づかないふり
出る杭は打たれるという
そのバイブル通りそっと身を潜め暮らす日々
幼い頃からそうさ
「もういいかい？」って聞かれて
「まだだよ」って隠れていた
(知らないふり) 悔しさなんて今更抱かない
(見えないふり) 自分の限界くらいは疾うにわかってるつもり
(気づかないふり) 流れていく景色を覗き込む度
頭の奥で誰かの声がする
「僕らは例えるなら 時を待つカイトだ
向かい風を捉えたなら 大地を蹴り跳べ！
目を閉じちゃいけない 突き刺さる風で
例え涙が溢れ出ようとも
高く舞えば舞うほど 広がっていく世界
ふと我にかえった瞬間に 恐怖心が襲うけど
飽くなき執念を 見定めろ目標を
そうすれば未来がその糸を引いてくれる
導いてくれる...」
頭の奥の方から 「もういいかい？」って僕に尋ねる声
僕は胸の中で「もういいよ！」って強い眼差しで、答えた

Mr. Kite (Shinku-kan Mix)

A familiar path I tread,
Hunched over as I make my way to the station, as always.
On Monday mornings, the city is filled with
Emotions that can't be reset.
The crowded train carriage churns,
The perfume of the person next to me is suffocating.
On the other side, someone is making a fuss about being stepped on.
To avoid getting involved, I stare at the handrail.
Pretend not to know, pretend not to see, pretend not to notice.
"The nail that sticks out gets hammered down," they say.
Following that creed, I live my days hidden away.
It's been that way since childhood.
When asked, "Are you ready?"
I'd hide and say, "Not yet."
(Pretend not to know) I've given up on holding onto regrets.
(Pretend not to see) I've long since recognized my own limitations.
(Pretend not to notice) As I watch the scenery drift by,
A voice echoes in my mind.
"'We are like kites, waiting for the right time to fly.
If you catch the headwind, leap into the sky!
Don't close your eyes, even though the wind stings,
Even if tears stream down your face.
The higher you soar, the wider the world becomes."
Suddenly, I come to my senses, and fear grips me.
But I focus my gaze, quenching my insatiable desire for
The future that will guide me and pull me forward.
Leading me along..."
From the depths of my mind, a voice asks, "Are you ready?"
With a strong gaze, I answer from the depths of my heart, "Yes, I'm ready!"