Paroles et traduction Sukimaswitch - Scarlet

Scarlet

昔から何かをしようとすると
決まっていつでも水を差される
何気ない風景に紛れて一人
雨が降る駅で旅立ちを待っていた

笑っている人 急いでいる人
寄り添うカップル
無邪気にはしゃぐ子供たち
それぞれ荷物を抱え
目指している場所へと向かっていく
今日もまた
スカーレットの電車はホームに着き
いくつもの人生を乗せて運ぶ
カバンに詰めた
希望と期待 それに不安を少し隠し持って
しばらく帰らないって誓ったんだ

窓を伝う無数の雫が
枝分かれして過去へ流れていく
これから僕が進もうとしている道は
どれほど長くて どこに辿り着くんだろう

人は皆 幻想を語り
叶わぬ夢と置き去りにするけれど
僕は抱きしめていこう
馬鹿げた衝動が未来を照らすと
信じながら
小さな頃クレヨンで描いていた
果てしなく空想のような世界も
今の僕を
つくり上げている大事な一欠片だって
そう自信を持って言えるよ
可能性っていうものは
ずっと無限だとは思わない
駆け出すそのスピードに
広がるイメージを
そしてまたスピードを
上げていく
スカーレットの電車は僕を運ぶ
ためらわずまだ知らない場所へと
雨の止んだ生まれた街にそっと
さよなら つぶやいて
次第に遠ざかって 見えなくなった
東京は今頃
青空が広がっているだろう

Écarlate

Depuis toujours, quand je veux entreprendre quelque chose,
On me jette invariablement de l'eau froide.
Discrètement fondu dans le paysage, seul,
Dans une gare sous la pluie, j'attendais le départ.

Des gens qui rient, d'autres pressés,
Des couples enlacés,
Des enfants qui s'amusent innocemment,
Chacun portant son bagage,
Se dirigeant vers la destination qu'il vise.
Aujourd'hui encore,
Le train écarlate est arrivé à quai,
Emportant avec lui plusieurs vies.
Dans ma valise,
J'ai caché un peu d'espoir, d'attentes et d'anxiété.
J'avais juré que je ne reviendrais pas avant longtemps.

Les innombrables gouttes qui glissent le long des vitres,
Se ramifient et s'écoulent vers le passé.
Le chemin que je m'apprête à prendre,
À quel point sera-t-il long et où me mènera-t-il ?

Tout le monde raconte des fantasmes,
Et abandonne ses rêves irréalisables,
Mais moi, je vais les étreindre.
Car une impulsion insensée éclaire l'avenir,
J'y crois.
Enfant, je dessinais aux crayons de couleur,
Un monde imaginaire, presque irréel,
Aujourd'hui,
Il est un fragment essentiel qui m'a fait ce que je suis.
Et je peux le dire avec assurance.
Les possibilités ne sont pas infinies,
Je ne crois pas à cela.
À la vitesse à laquelle je cours,
Les images se multiplient,
Et ma vitesse
Augmente.
Le train écarlate m'emporte,
Sans hésiter, vers des contrées inconnues.
Dans ma ville natale où la pluie a cessé,
J'ai murmuré un adieu,
Et je me suis peu à peu éloigné, jusqu'à disparaître.
À Tokyo, à cette heure,
Le ciel est sans doute bleu.