かけら ほのか - Sukimaswitch traduction en anglais

かけら ほのか

夕暮れ時家路をたどる 八月を冷ますやさしい風
遊び疲れた夏の笑顔が 僕の前を自転車で横切る
思い出のかけらほのかに 薫る風に乗りやってくる
草むらに消えたボールと 今も残る擦り傷跡
あの頃に見た夕焼けと 今ここで見る夕焼けと
同じ色に見えるような 違って見えるような
季節をまたぎ涼しくなる もう待てないと鳴く鈴虫の声
浴衣の君と花火大会 海辺のキャンプ
下心のキモダメシ
思い出のかけら遥かに 宵闇を連れ帰っていく
線香花火に火をつけ 今年の夏を閉じ込めて
思い出のかけらほのかに 薫る風に乗りやってくる
何歳になってもこの気持ち 大切にしていたい

Dimly lit fragments

In the twilight hour, I tread the path home / A gentle wind appeases the heat of August
The smiles of summer, weary from play, / On a bicycle, pass me by
Memories' fragments, faintly lit, / Arrive, borne on a fragrant breeze
The ball that vanished in the grass, / And the scars that linger, still
The sunset I beheld back then, / And the sunset I behold here now
They seem the same, yet different, somehow / The seasons pass, and cooler grows the air
The crickets' song, impatient, calls / The time has come to bid farewell
You, in your summer kimono, and the fireworks show / The seaside camp
And a test of courage, with palpitating heart
Memories' fragments, distant now, / With the twilight, they recede
I light a sparkler, trapping summer's glow / In its ephemeral flame
Memories' fragments, faintly lit, / Arrive, borne on a fragrant breeze
Though years go by, these feelings, still / I hold them dear, with all my will