Paroles et traduction Sukimaswitch - ためいき

ためいき

終わらない仕事を持ち帰る
手探りで部屋の灯りをつける
淋しく冷えた空気が いやにまとわりつくんだ
明日までに提出の書類が
電話のベルが部屋に響く
時計はA.M.3時をまわっている
ニギヤカな受話器の向こう おまえも出て来ないかって
明日は確か朝から会議が...
みんな幸せに暮らしているんだろ
あいつも幸せに暮らしているんだろな
いつか目が覚めたら そばに笑いかける君がいて
どんなわがままだって すぐに聞いてあげたくなるんだ
今日の天気でも見ながら
眠りにつく僕のことさ
どうせ、また晴れなんだろ？
みんな幸せに暮らしているんだろう
「一緒になります」ってハガキ送ってくるんだろう
こんな毎日だって それはそれでやってゆけるんだ
こんな毎日だって とくに退屈はしていないんだ
ためいきつく度に幸せが一つ一つ逃げていくらしい
そんなワケないだろ 脅かそうとしてんのかい
ねぇそれってホントのこと?

Sigh

I carry home work that never ends,
Fumbling for the light switch in the room.
It's a lonely cold air that clings to me strangely.
Paperwork due tomorrow,
The phone rings in the room.
The clock reads past 3 AM.
The lively voice on the other end of the receiver, "Why don't you come out too?"
Tomorrow, I think I have a meeting in the morning...
Everyone else is living happily, aren't they?
She's living happily too, isn't she?
Someday when I wake up, there will be you smiling beside me,
No matter how selfish I am, I'll listen to you right away.
Looking at the weather for today,
I'm the one who will fall asleep.
It's going to be sunny again, right?
Everyone else is living happily, I suppose.
They'll be sending out postcards saying "We're getting married."
Days like these, I can handle it.
Days like these, I'm not particularly bored.
Apparently, with every sigh, a piece of happiness escapes.
That's ridiculous. Are you trying to scare me?
Hey, is that really true?