Paroles et traduction Sukimaswitch - ハナツ

ハナツ

この世に生まれ出た瞬間に 実は抱えていたモノがあるんだ
どこの誰もがそれを持っているけど 気付かないまま過ごしていたり
姿かたちサイズも様々 真ん丸なのは一つも無いんだ
他人(ひと)と比べる必要もなくて 色や模様は自由につけていく
磨けば磨くほど鋭く 願えば願うほど輝く
卵のようにたくましくて脆い 潰さずに温められたら
僕たちは待っているばかりで 何時(いつ)だって傍観者だ
流星みたく 英雄(ヒーロー)が現れると信じている
でも どこかの誰かじゃなく 自分でありたいと想って
意気込んで 躓いて 転がっても 挑んでいく
靴紐を固く結んで
夢見た未来や苦悩を栄養にして 涙の数だけ大きくなる
向き合えた分だけ重くなり ぶつかり合うたび頑丈(つよ)くなっていく
目指せば目指すほど孤独で 走り続けるほど弱さを知る
息苦しくて膝を着いた時 意識の向こうで響いていた
夜空を彩っているのは 一番星じゃなく
星屑 ひとつひとつが光を放つ
そう 周りを見渡したら いつもの笑顔があって
行くぞ！って 大声で 僕の名を 呼んでいる
奥歯を噛んでグッと踏み込んで
僕たちは待っているばかりじゃ いつまでも傍観者だ
熱き思い 英雄(ヒーロー)になれると信じた時
胸に抱えていたモノが 今、殻を破って
広がって 空一面に舞い上がる
ひとつひとつが煌めいて 星屑が描いた舞台(ステージ)
消えないで 瞬いて 共に叫んで 駆け出していく
この時間(とき)よ 永遠に続いていけ！
このままどうか終わらないで

Hana

At the moment we are born into this world, there is something we carry inside us.
Each and every one of us has it, but many do not notice it and simply pass their days.
It comes in all shapes and sizes; there is not a single one that is perfectly round.
There is no need to compare it to others; its colors and patterns are created freely.
As we polish it, it becomes sharper; as we make wishes, it grows brighter.
Like an egg, it is both strong and delicate. If only we could keep it warm without crushing it.
We just wait and wait; we are always bystanders.
We believe that a hero like a meteor will appear.
But I decided that I do not want to be someone else; I want to be myself.
I walk with determination, I stumble, I fall, but I try anyway.
I tie my shoelaces tightly.
Using my dreams of the future and my present troubles as sustenance, I grow with each tear I shed.
The more I confront it, the heavier it becomes; it becomes stronger with every collision.
The more I strive, the lonelier I feel; the more I keep running, the weaker I become.
When I was breathless and had fallen to my knees, I listened to the distant resonance.
The night sky is not lit by a single star,
but by millions of tiny specks of light, each emitting its own radiance.
Then I look around and my usual smile greets me.
“Let’s go!” it shouts, calling out my name.
I grit my teeth and take a huge step.
We are not just waiting, and we will not remain bystanders forever.
When we believe that we can become heroes, with hearts filled with passion,
the thing we have carried in our hearts finally breaks free
and spreads its wings to paint the sky.
Each of us shines brightly; the scattered specks of light create a single stage.
They twinkle, refusing to fade, and our voices rise together as we charge ahead.
May this moment last forever!
Please do not let it end.