Paroles et traduction Sukimaswitch - マリンスノウ

マリンスノウ

僕は孤独の海 放り出されて
もうさ 溺れてしまうのかなぁ
とはいえ這い上がれない
どうせ堕ちるなら朽ちて 深海魚のエサになれ
君のこと 空気みたいだと思っていた
失くしたら息苦しくて
体がただ沈んでゆく 遠ざかっていく空 群青に埋まっていく
僕らもっと色濃く混ざりあえていたなら
君のいない海を逃れようとしたけど
想い出の重さで泳げない
存在を愛情に求めていた
行為はカタチだけになっていた
感覚が鈍っていく 何も聴こえない
目を閉じてるかもわからない
君のしぐさ 君の中のぬくもり
浮かんでは消えていくんだ
世界が今断ち切られて 藻掻けば絡まり 絶望に染まっていく
僕がもっと君の瞳を見ていられたなら
誰もいない闇は記憶だけ残して
僕から全てを奪っていく
体がただ沈んでゆく 涙も叫びも深海がさらっていく
どうせならもう抜け殻になってしまえば
ずっとこのまま時間を超えて 深い意識の淵漂っていられたら～
僕は一人 此処で生まれ変われるのかなぁ
君のいない海で生きていこうとしたけど
想い出の重さで、泳げない

Marine Snow

I was cast adrift in a sea of loneliness
Am I going to drown now?
But I can't climb back up
If I'm going to fall, I might as well rot and become food for the deep-sea fish
I thought you were like the air to me
When you disappeared, I couldn't breathe
My body just sank and sank, disappearing into the distance, swallowed by the azure depths
If only we had blended together into something more vivid
I tried to escape the sea without you
But I couldn't swim with the weight of the memories
I sought my existence in your love
My actions became mere gestures
My senses dulled; I couldn't hear anything
I may have even closed my eyes
Your gestures, the warmth within you
They surfaced and vanished
The world is severed now, and as I struggle, I become entangled and stained with despair
If only I had gazed into your eyes for longer
The darkness where no one exists takes only my memories
And robs me of everything
My body just sank and sank; my tears and cries were swept away by the depths
If only I could become an empty shell
If only I could drift eternally in the depths of my unconscious mind, transcending time
Can I be reborn here, all alone?
I tried to live in a sea without you
But I couldn't swim with the weight of the memories