Paroles et traduction Sukimaswitch - ミスターカイト

ミスターカイト

代わり映えのしない道 いつものように猫背で駅へと向かう
月曜日の朝は街にリセットしきれない気持ちが泳いでいた

混み合った車両は鬩ぎ合っていて隣の人の香水の匂いに嫌気がさした
もう一方では足を踏まれた人が騒いでいる
巻き込まれないようにと吊り革を見つめた

知らないふり 見えないふり 気づかないふり

出る杭は打たれるという そのバイブル通りそっと身を潜め暮らす日々
幼い頃からそうさ「もういいかい？」って聞かれて
「まだだよ」って隠れていた

悔しさなんて今更抱かない 自分の限界くらいは当にわかってるつもり
流れていく景色を覗き込む度 頭の奥で誰かの声がする

「僕らは例えるなら 時を待つカイトだ
向かい風を捉えたなら 大地を蹴り跳べ！
目を閉じちゃいけない 突き刺さる風で
例え涙が溢れ出ようとも
高く舞えば舞うほど 広がっていく世界
ふと我にかえった瞬間に 恐怖心が襲うけど
飽くなき執念を 見定めろ目標を
そうすれば未来がその糸を引いてくれる
導いてくれる...」

頭の奥の方から 「もういいかい？」って僕に尋ねる声
僕は胸の中で「もういいよ！」って強い眼差しで、答えた

Мистер Воздушный змей

По однообразной дороге, как обычно, сутулясь, иду к станции.
В понедельник утром в городе витают чувства, которые не удалось сбросить.

Переполненный вагон — настоящее столпотворение, и меня тошнит от запаха духов женщины рядом.
А с другой стороны кто-то кричит, потому что ему наступили на ногу.
Я смотрю на поручень, чтобы меня не зацепило.

Делаю вид, что не знаю, не вижу, не замечаю.

Выступающий гвоздь забивают, гласит эта библия, и я тихо прячусь, проживая свои дни.
С самого детства, когда меня спрашивали: «Ну что, готов?»
Я прятался и отвечал: «Ещё нет».

Сейчас я уже не чувствую досады, вроде бы знаю свои пределы.
Каждый раз, когда я смотрю на проплывающий пейзаж, в глубине души слышу чей-то голос.

«Мы словно воздушные змеи, ждущие своего часа.
Поймав встречный ветер, оттолкнись от земли!
Не закрывай глаза, даже если пронзительный ветер
Заставит слёзы хлынуть из твоих глаз.
Чем выше мы взлетим, тем шире станет мир вокруг.
Когда вдруг придёшь в себя, тебя охватит страх,
Но не теряй упорства, определи свою цель.
И тогда будущее потянет за нить,
Приведёт тебя...»

Из глубины души голос спрашивает меня: «Ну что, готов?»
Я отвечаю, глядя прямо, с твёрдостью в груди: «Готов!»