Paroles et traduction Sukimaswitch - ラストシーン

ラストシーン

窓の外に月が浮かぶ 深夜の映画と なんだか寝付けない夜
僕の隣 優しい吐息 愛しさが募る 確かなこのぬくもり
「運命」って言葉 信じてないけど
それなら君と 出会った偶然は どんなふうに呼べばいいのだろう
柔らかくてすぐに 壊れそうな手のひらを
ありったけの愛を込めてそっと包み込んだ
ろくに自分のことも ままならない僕だけど
僕の両手で 君の世界を ずっと守っていたい
誰かのこと 想う気持ちが こんなにも僕に力を与えるなんて
限界っていうセリフを盾に やり過ごしてた日々 今では嘘のようだ
萎れたままで放っておいた夢が
君を伝って また息吹き出す そして生きる意味を知る
この胸の鼓動に 不器用な愛を乗せて
叫び続けることしか出来ないけれど
一部始終を君に ただ偽りなく見せたい
僕の背中 君の瞳に どう映りこむかな
どんな映画も 「終」はある
でも記憶の中で生き続けていく
喜怒哀楽で染まる 僕の生き方すべてが
君の人生の道しるべになれるように
そしていつの日にか 幸せを見つけた時
この想いが 君の心に そっと咲いて欲しい
きっと咲いていて欲しい

Last Scene

Looking out the window at the moon floating in the night sky, a movie playing late at night, and a night I can't seem to sleep.
Next to me, your gentle breaths, my love for you grows, the warmth of this moment is so real.
I don't believe in the word "fate,"
but if that's the case, then meeting you by chance, what should I call it?
Your hands are so soft and fragile,
and I wrap them gently in my own, filled with all the love I have.
I'm not very good at even taking care of myself,
but with both my hands, I want to protect your world, forever.
I never thought caring for someone could give me so much strength.
The days I hid behind excuses of my own limitations now seem like a lie.
Those withered dreams I had given up on,
through you, they start to breathe again, and I find meaning in my life.
I pour my clumsy love into the beat of my heart,
and all I can do is keep shouting it out.
I want you to see everything I am, with nothing hidden.
How do I appear reflected in your eyes, from behind my back?
Even movies have an "end,"
but in our memories, they live on.
My life stained with joy, anger, sadness, and happiness,
may it become a signpost on your path through life.
And when, someday, you find happiness,
I hope these feelings bloom softly in your heart.
I hope they bloom.