Paroles et traduction Sukimaswitch - リチェルカ (drama ver.)
溜めこんでしまったら頭をクリーンアップしよう
この今の状況をスイッチングアウトして
手持ちの道具（アイテム）から役に立つもん装備して
Если
голова
забита,
давай
очистим
её.
Переключимся
с
текущей
ситуации.
Выберем
полезные
инструменты
из
имеющихся
и,
地図さえないダンジョンへ
さぁ繰り出すぞ
言うなれば人生は手の込んだRPG
отправимся
в
подземелье
без
карты.
Ну
что,
вперёд!
Можно
сказать,
жизнь
– это
сложная
RPG.
失敗も後悔もポジティブに復活（リスタート）
次々迫り来る
否応無しの選択に
Неудачи
и
сожаления
– повод
для
позитивного
рестарта.
Нас
ждут
новые,
неизбежные
выборы,
今日もイエスかノーか悩まされる
и
сегодня
я
снова
мучаюсь,
говоря
"да"
или
"нет".
臆病だって挑むしかない
モンスターはわらわら涌いてくる
流れる戦いのテーマにノッて
オーライ
Даже
трусу
нужно
сражаться.
Монстры
так
и
прут.
Включаемся
в
боевую
тему!
Отлично!
自由に
身体中に
駆け巡れ熱き血潮
優に何億通り？
謎解きの鍵は一瞬の閃きの中に
ゼロからイチを見つけよう
Пусть
горячая
кровь
свободно
струится
по
всему
телу.
Более
миллиарда
вариантов?
Ключ
к
разгадке
– во
вспышке
озарения.
Найдём
путь
от
нуля
к
единице.
セリフに潜んでいる手がかりを網羅して
横着しようもんなら迷宮入り
ジ・エンド
さしずめ関係も無いようなフレーズを整理整頓して
Соберём
все
подсказки,
скрытые
в
репликах.
Если
полениться,
застрянем
в
лабиринте.
Конец.
Уберём
ненужные
фразы,
注意力と感覚で次の段階（ステップ）へ
錯綜する無数のポイントは止め処なくまだまだ増えていく
点と点を結んで
浮かび上がるモノ
внимание
и
интуиция
помогут
нам
перейти
на
следующий
этап.
Бесчисленные
точки
всё
продолжают
появляться.
Соединим
точки,
и
увидим,
そうクロスワードを解いていくように
スカッとしたいって欲望を満たして
遂に大チャンス到来！？
経験値を稼げ
覚醒したヤツに怖いものはない
как
будто
разгадываем
кроссворд.
Удовлетворим
своё
желание
всё
понять.
Вот
он,
великий
шанс!
Заработаем
опыт.
Пробуждённому
нечего
бояться.
さらに一つ上のステージへ
オーライ
自由に
無我夢中に
突き進め熱き道を
オーライ
その発想で
Ещё
на
один
уровень
выше!
Отлично!
Свободно,
самозабвенно,
вперёд,
по
пылающему
пути!
Отлично!
С
такой
идеей
勝利に沸き立つ景色を
どうだい？
スペクタクルストーリー
謎解きの旅はこれからも続いていく
エンディングは自分次第だぜ！
увидишь
ли
ты
победный
пейзаж?
Захватывающая
история!
Путешествие-головоломка
продолжается.
Концовка
зависит
только
от
тебя!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.