水色のスカート - Sukimaswitch traduction en anglais

水色のスカート

しゃがみこんで犬を抱く君の後姿を眺めて僕は
幸せにふと、顔がほころぶ
君がどこかに行かないように首に縄でもつけておこうかと
ふざけて言うと君は少しひいた
雲ひとつない5月の空に負けないくらい
きれいな君の水色スカート
あぁ この思い君にちゃんと届いてるのかな
あぁ 言葉では信じてるって言ってくれるけどホント?
たまに君は不安な顔をして僕が呼んでも気づかないまま
歯痒さに押しつぶされそうになる
僕達はまだまだ小さい蕾だけど
二人でそっと育んで行きたい
あぁ 君の事僕は守ってあげられてるかな
あぁ 少なくとも誰よりも君を思ってるよ
あぁ この思い君にちゃんと届いてるのかな
あぁ 言葉では信じてるって言ってくれるけどホント?

Aqua Blue Skirt

Crouching down, holding your dog, I watch your retreating figure and I
Smile with happiness suddenly, my face lights up
To prevent you from going away, I think maybe I should put a leash around your neck
I said it as a joke, but you flinch a little
Not losing to the cloudless May sky
Your beautiful aqua blue skirt
Oh, I wonder if this feeling is reaching you properly
Oh, in words you say you trust me, but is it true?
Sometimes you make a worried face, and even when I call your name, you don't notice
I feel like I'm being crushed by the frustration
We're still just little buds
But I want to nurture it with just the two of us
Oh, can I really protect you?
Oh, at least I love you more than anyone else
Oh, I wonder if this feeling is reaching you properly
Oh, in words you say you trust me, but is it true?