Paroles et traduction Sukimaswitch - 猫になれ

猫になれ

そりゃあさ、君にあんなことを言われたら
僕だってやっぱり思うことはある
だけど僕は強く言えない
そのことを君は知ってるから、ああいう態度とるんだなぁ
それならばこっちにも方法はある
どうかこの思いよ届け!
君に呪いをかけて... そうだなぁ、猫になればいい
だけど二人の仲は今より悪くならないように
さっき出てった君が
こんなふうになって戻ってくるとはさすがに後悔するよ
僕の右手舐める君は
いつもの無邪気な顔で僕を見つめてる
このままでもいいかもとちょっと思うなぁ
どうせなら一緒に散歩するかい?
僕にも呪いをかけて! それなら解り合えるかも
それで二匹の仲も今より良くなるかもしれない
...だけどせっかく人として生まれたなら
僕が悪い方でいいから
やっぱり「ごめん」と言いたいなぁ
君の呪いを解くには... あぁ、どうすればいい?
屈託のない声で君が鳴くよ 涙が出てきた
泣いてもなんの解決にもならなくて どうすれば...
本当にごめんよ 何度言っても言い足りないほどに
その時君の声に呼ばれるように
なぜか
君が、帰ってきた

Cat Become

If you said something like that to me, my dear,
I would certainly have something to say as well
But I can’t speak my mind,
Because you know this and you use this against me.
If that’s the case, I will have to resort to other means.
Please accept this wish of mine:
I cast a spell on you... You should become a cat.
After all, our relationship wouldn’t deteriorate any further,
And you who left a while ago
Would surely regret returning in such a state.
Licking my right hand,
You look up at me with your usual innocent face.
I begin to think that maybe this is not so bad.
You want to take a walk together?
Cast a spell on me too! That way, we might be able to understand each other.
And the relationship between the two of us might improve.
...But now that we’ve been born as humans,
I’ll be the one who swallows my pride.
I guess I should just say "I’m sorry".
How can I lift the curse you’ve put on me... How can I do it?
You let out a carefree meow, and tears well up in my eyes.
My tears won’t solve anything, but what should I do...
I truly apologize. No matter how many times I say it, it’s never enough.
Your meows seem to call out to me, and
For some reason,
You’ve come home.