Paroles et traduction Sukimaswitch - 願い言

願い言

想像してみる 僕たちの未来図を
茜色した 小さくも暖かい場所
どうだろう そこまで行けるかなぁ
この胸のうち ひそかに願う希望
君のためなら 何だって苦痛じゃないんだよ
どうだろう どうすれば届くかな ああ素直に
強情なとこも わがままも 覚悟のうえだ
君がここにいてくれさえすれば
ただそれだけでいいんだよ
たとえば君を 食事に誘うように
構えたりせず ほらナチュラルに切り出せたならいいけれど
どうにも 上手くはいかんもんだ
高級車(ロールスロイス)も高価な時計も要らない
君がここにいてくれさえすれば
ただそれだけでいいんだよ
今日まで僕が生きてきたその理由(わけ)を
今ここで君に証明してみせたい
君が想い描く幸せのイメージに僕の色を混ぜておくれ
君しか、いないんだ
ほら素直に
強情なとこも わがままも覚悟のうえだ
君がここにいてくれさえすれば ただそれだけで
高級車(ロールスロイス)も高価な時計も要らない
君が傍にいてくれさえすれば ただそれだけで
ああ素直に ただそれだけで
もうそれだけで... いいんだよ

Wish

I try to imagine our future together
A small but warm place with a sunset glow
I wonder if we can make it there
My secret wish in my heart
Nothing is too hard for me if it's for you
I wonder how I can reach you honestly
I'm aware of your stubbornness and selfishness
As long as you're here with me
That's all I need
For example, if I could ask you out to dinner
Not in a formal way, but more like a casual invitation
That would be nice but I'm not good at it
I don't need a fancy car (like a Rolls-Royce) or an expensive watch
As long as you're here with me
That's all I need
The reason I've been living until now is
To prove it to you right here
Mix my colors into the image of happiness you envision
There's no one else but you
Honestly
I'm aware of your stubbornness and selfishness
As long as you're here with me, that's all I need
I don't need a fancy car (like a Rolls-Royce) or an expensive watch
As long as you're by my side, that's all I need
Honestly, just that's enough
That's all I need...