Paroles et traduction Suliana - Lawang Sewu

Lawang Sewu

Lawang sewu, sun tekani
Kanggo nentremno ati,
Sewu dukun, sun sambati
Nono biso nambani.

Pucuk gunung, sun parani
Segoro sun sebrangi,
Sewu ati, sun labuhi
Nono biso ngganteni.

Puoso mutih, wis sun lakoni
Mugo biso ndudui kembange ati

Perang batin iki sing ono meruhi,
Petenge atinisun, saikine nono madhangi
Sewu kangen iki sing ono ngerteni,
Keroso roso ati,
Sisik melek, ilang ning endi.

Pucuk gunung, sun parani
Segoro sun sebrangi,
Sewu ati, sun labuhi
Nono biso ngganteni.

Puoso mutih, wis sun lakoni
Mugo biso ndudui kembange ati

Thousand Doors

Thousand doors, I have come to you
To calm my heart,
A thousand shamans, I have consulted
None could heal me.

I have climbed to the mountaintops
I have crossed the seas,
A thousand hearts, I have searched
None could replace you.

I have fasted, I have prayed, I have done all I can
I hope to find the flower of my heart

This battle within, only I know,
The darkness of my heart, you now illuminate
A thousand yearnings, only I understand,
The pain of my heart,
I have lost my way.

I have climbed to the mountaintops
I have crossed the seas,
A thousand hearts, I have searched
None could replace you.

I have fasted, I have prayed, I have done all I can
I hope to find the flower of my heart