Paroles et traduction Sulino & Marrueiro - A Marca do Berrante

A Marca do Berrante

Conheci o Batistinha
No tempo que eu fui peão
Viajamos muito tempo
Trazendo boi do sertão

Pra laçar um pantaneiro
Batista era dos bão
Também era respeitado
No lombo de um pagão

Ele tinha por estima
Um bão cavalo arreado
Um berrante Rio Grandense
Com o seu nome gravado

O seu cachorro Gavião
Não saía do seu lado
Três vidas bem diferentes
Com seu destino traçado

A nossa última viagem
Até hoje eu tô lembrado
Nós vinha de Aquidauana
Pra Barretos destinado

Chegando no Porto Quinze
Um boi ficou arribado
Pra ir buscar o mestiço
Batistinha foi mandado

A noite foi se passando
Ele não aparecia
Meu coração palpitava
Qualquer coisa pressentia

No outro dia bem cedo
Logo a notícia corria
E o triste uivar de um cachorro
Lá muito longe se ouvia

Reunimos a peonada
Pra procurar o peão
Na beira do pantanal
Vi o cachorro Gavião

Ali terminava o rastro
Do seu cavalo Alazão
Um berrante em cima d'água
Foi que trouxe a solução

O seu cavalo afundou
Naquele brejo atolante
Levando seu cavaleiro
Pra outro mundo distante

Não encontramos seu corpo
Mas a certeza é bastante
Sei que era o Batistinha
Pela marca do berrante

Клеймо на рожке

Я знал Батисту,
Когда был пастухом.
Мы долго путешествовали,
Гнали быков из саванны.

Чтобы поймать болотную корову,
Батиста был одним из лучших.
Его уважали
Верхом на диком коне.

Он дорожил
Своим хорошим оседланным конём,
Рожком из Риу-Гранди
С выгравированным на нём именем.

Его пёс Гавиан
Не отходил от него ни на шаг.
Три разные жизни,
С предначертанной судьбой.

Наше последнее путешествие,
Я помню его до сих пор.
Мы ехали из Акидауаны
В Барретус.

Добравшись до Порту-Кинзе,
Один бык отбился от стада.
Чтобы вернуть метиса,
Послали Батисту.

Ночь проходила,
А его всё не было.
Моё сердце билось чаще,
Я предчувствовал что-то неладное.

На следующее утро
Новости быстро разлетелись.
И печальный вой собаки
Слышался издалека.

Мы собрали пастухов,
Чтобы найти его.
На краю болота
Я увидел пса Гавиана.

Там заканчивался след
Его рыжего коня.
Рожок на поверхности воды
Подсказал, что случилось.

Его конь утонул
В том зыбком болоте,
Забрав с собой всадника
В мир иной.

Мы не нашли его тело,
Но сомнений нет.
Я знаю, что это был Батиста,
По клейму на рожке.