Paroles et traduction Sulino & Marrueiro - Irmão do Catimbau

Irmão do Catimbau

Quando Catimbau morreu eu fiquei impressionado
Rosinha também chorou a noite inteira ao seu lado
Entre quatro vela acessa o cachão todo enfeitado
Ali estava toda a peonada tão triste desconsolada

Catimbau lá na fazenda era o peão mais estimado
Quando o caixão saiu pelo povo carregado
Com destino ao campo santo pra ele ser sepultado

Quando foi no cemitério um estranho ali chegou
Em cima da sepultura Catimbau ele beijou
Na hora da despedida foi o peão que mais chorou
Com os olhos rasos d'água desse jeito ele falou

Descansa em paz Catimbau que na fazenda eu vou
Ao cruel boi perigoso quero mostrar quem eu sou
E lá na fazenda Grande o peão estranho se ajustou

O fazendeiro ricaço quis experimentar o peão
Mandou buscar a boiada pra fazer a marcação
O peão foi pra invernada com seu cavalo alazão
Trouxe o gado na mangueira e fez a separação

Deixou o boi perigoso igual fera na prisão
Jogou o laço de pealo derrubou o boi no chão
Amarrou o pantaneiro na presença do patrão

Foi um serviço bem feito que o fazendeiro gostou
Rosinha emocionada o peão ela abraçou
Quero me casar contigo pois você me conquistou
Com respeito e educação pra Rosinha ele falou

Eu sou um rapaz solteiro, mas não quero o seu calor
Respeitando a memória do maior dos laçador
Eu sou irmão do Catimbau que morreu por seu amor

Catimbau's Brother

When Catimbau died, I was shocked,
Rosinha also cried the whole night by his side.
Among four lit candles, the coffin all decorated,
There were all the farmhands, so sad and disconsolate.

Catimbau, on the farm, was the most esteemed cowboy.
When the coffin was carried out by the people,
Headed to the holy field for him to be buried.

When they arrived at the cemetery, a stranger showed up,
He kissed Catimbau on top of the grave.
At the time of farewell, he was the cowboy who cried the most,
With tears in his eyes, he spoke like this:

Rest in peace, Catimbau, I'm going to the farm.
I want to show that cruel, dangerous bull who I am.
And there at the Big Farm, the strange cowboy hired on.

The wealthy farmer wanted to test the cowboy,
He ordered the cattle to be brought for branding.
The cowboy went to the pasture with his sorrel horse,
Brought the cattle into the corral and did the sorting.

He left the dangerous bull like a wild beast in prison,
Threw the lasso, knocked the bull to the ground,
Tied up the Pantaneiro bull in the presence of the boss.

It was a job well done, which the farmer liked.
Rosinha, moved, embraced the cowboy.
I want to marry you, for you have won me over.
With respect and politeness, he spoke to Rosinha:

I am a single man, but I don't want your affection.
Respecting the memory of the greatest lassoer,
I am Catimbau's brother, who died for your love.