Paroles et traduction Sulino & Marrueiro - Irmão do Catimbau

Irmão do Catimbau

Quando Catimbau morreu eu fiquei impressionado
Rosinha também chorou a noite inteira ao seu lado
Entre quatro vela acessa o cachão todo enfeitado
Ali estava toda a peonada tão triste desconsolada

Catimbau lá na fazenda era o peão mais estimado
Quando o caixão saiu pelo povo carregado
Com destino ao campo santo pra ele ser sepultado

Quando foi no cemitério um estranho ali chegou
Em cima da sepultura Catimbau ele beijou
Na hora da despedida foi o peão que mais chorou
Com os olhos rasos d'água desse jeito ele falou

Descansa em paz Catimbau que na fazenda eu vou
Ao cruel boi perigoso quero mostrar quem eu sou
E lá na fazenda Grande o peão estranho se ajustou

O fazendeiro ricaço quis experimentar o peão
Mandou buscar a boiada pra fazer a marcação
O peão foi pra invernada com seu cavalo alazão
Trouxe o gado na mangueira e fez a separação

Deixou o boi perigoso igual fera na prisão
Jogou o laço de pealo derrubou o boi no chão
Amarrou o pantaneiro na presença do patrão

Foi um serviço bem feito que o fazendeiro gostou
Rosinha emocionada o peão ela abraçou
Quero me casar contigo pois você me conquistou
Com respeito e educação pra Rosinha ele falou

Eu sou um rapaz solteiro, mas não quero o seu calor
Respeitando a memória do maior dos laçador
Eu sou irmão do Catimbau que morreu por seu amor

Брат Катимбау

Когда Катимбау умер, я был потрясен,
Розинья тоже плакала всю ночь рядом с ним.
Среди четырех зажженных свечей, гроб, весь украшенный,
Там были все работники, такие грустные и безутешные.

Катимбау на ранчо был самым уважаемым ковбоем.
Когда гроб выносили, люди несли его,
Направляясь к кладбищу, чтобы похоронить его.

Когда они были на кладбище, появился незнакомец,
Он поцеловал Катимбау на могиле.
В момент прощания, этот ковбой плакал больше всех,
Со слезами на глазах, он сказал:

Покойся с миром, Катимбау, я пойду на ранчо,
Свирепому быку я покажу, кто я.
И на Большой фазенде, незнакомый ковбой нанялся на работу.

Богатый хозяин ранчо хотел испытать ковбоя,
Приказал привести стадо, чтобы сделать клеймение.
Ковбой отправился на пастбище на своем рыжем коне,
Пригнал скот в загон и сделал отбор.

Оставил опасного быка, как дикого зверя, в загоне,
Забросил лассо, повалил быка на землю,
Связал быка в присутствии хозяина.

Работа была выполнена так хорошо, что хозяину понравилось.
Розинья, взволнованная, обняла ковбоя,
Я хочу выйти за тебя замуж, ты покорил меня.
С уважением и вежливостью он ответил Розинье:

Я холостой парень, но мне не нужно твое тепло,
Уваживая память величайшего из ловцов лассо,
Я брат Катимбау, который умер из-за твоей любви.