Paroles et traduction Sulino & Marrueiro - Joãozinho do Sobrado

Joãozinho do Sobrado

Seu Armando é um homem rico, é um fazendeiro abastado
Tem lavouras de café e forte criação de gado
Julieta é filha única, é bonita e delicada
Mas sua mãe, não consente que ela arranje namorado
Assim memo' ela namora o Joãozinho do sobrado

Joãozinho é rapaz galante, é ativo e delicado
Mas é de família pobre, ele vive de empregado
Seu Armando, quer que a filha case com o doutor Machado
Mas ela quer o Joãozinho, nada de doutor formado
A Julieta sofre muito e Joãozinho sofre dobrado

No dia 8 de agosto, no baile de um batizado
A Julieta e o Joãozinho 'tavam num banco assentado
Joãozinho virou e disse: Julieta eu vivo enganado
Eu sei que não te mereço, sou um pobre desventurado
Lágrima correu dos olhos do pobre moço, coitado

Ô, doutor, o seu rival, aproximando do seu lado
Olhou bem para Julieta, mostrando ser ciumado
Julieta se 'alevantou, e saíram de braços dados
Foram dançar uma mazurca, num requebradão danado
Joãozinho ficou sozinho, dando suspiro cortado

Joãozinho se 'alevantou
Ai, ai, jurgando' ser desprezado

Joãozinho se 'alevantou, ajurgando' ser desprezado
Arriou a sua besta com seus arreio' chapeado
Quando 'tava de saída, recebeu este recado
Julieta tá te esperando lá no portão do cercado
Jogou ela na garupa e hoje em dia são casados

Жуанзинью из Собадо

Сеньор Армандо — богатый человек, зажиточный фермер,
У него кофейные плантации и большое поголовье скота.
Джульетта — единственная дочь, красивая и нежная,
Но её мать не позволяет ей заводить парня.
И всё же она встречается с Жуанзинью из Собадо.

Жуанзинью — галантный парень, активный и деликатный,
Но он из бедной семьи, он живёт, работая по найму.
Сеньор Армандо хочет, чтобы его дочь вышла замуж за доктора Мачадо,
Но она хочет Жуанзинью, а не какого-то доктора с образованием.
Джульетта очень страдает, а Жуанзинью страдает вдвойне.

Восьмого августа, на балу по случаю крестин,
Джульетта и Жуанзинью сидели на скамейке.
Жуанзинью повернулся и сказал: «Джульетта, я живу в обмане,
Я знаю, что не достоин тебя, я бедный неудачник».
Слёзы текли из глаз бедного парня, бедняги.

О, доктор, ваш соперник, приближаясь к вам,
Посмотрел на Джульетту, показывая свою ревность.
Джульетта встала, и они ушли, взявшись за руки,
Пошли танцевать мазурку, выделывая лихие па.
Жуанзинью остался один, испуская прерывистые вздохи.

Жуанзинью встал,
Ах, ах, считая себя отвергнутым.

Жуанзинью встал, считая себя отвергнутым,
Оседлал свою лошадь с разукрашенной сбруей.
Когда он уже уходил, он получил записку:
Джульетта ждёт тебя у ворот загона.
Он посадил её на круп, и теперь они женаты.