Paroles et traduction Sulino & Marrueiro - Pai Sem Coração

Pai Sem Coração

Foi lá na Arta' Paulista que este fato aconteceu
Um lavrador certo dia, seu mantimento vendeu
35.000 cruzeiro' foi o quanto arrecebeu'
Quando ele chegou em casa construino' os plano' seu'
Pôs o dinheiro na mesa e contando se intreteu

Sua filha de 3 ano' ali perto foi chegando
Fazendo agrado pra ele, contente foi perguntando
Pra que serve esses papel que o senhor está ajuntando'
Isto é pra por no fogo, foi o que ele foi falando
Nesta hora lá na porta, ele ouviu alguém chamando

Pra ver quem 'tava chamando bem depressa levantou
E o dinheiro esparramado ali na mesa ficou
Quando ele veio de volta sua filhinha falou
Papaizinho, eu já fiz aquilo que 'ocê mandou
Já pus no fogo os papel' que na mesa o senhor deixou

Este homi' naquela hora perdeu a sua noção
Como um louco pegou a filha, e ali mesmo no fogão
Queimou as suas mãozinhas na mais triste judiação
Com as mãozinha' queimada', ela pedia perdão
Eu nunca mais faço isso, paizinho do coração

A pobre mãe ficou louca, este homi' foi pra prisão
Pra pagar o seu pecado na sua imaginação
Ele vê sua filhinha fazendo reclamação
De porta em porta esmolando um pedacinho de pão
Mostrando as mão' aleijada' pro povo ter compaixão

Heartless Father

It was there in Arta Paulista that this event took place,
A farmer one day, sold his provisions, my dear,
35,000 cruzeiros was the amount he did receive,
When he arrived home, building his plans, you see,
He put the money on the table, counting it meticulously.

His 3-year-old daughter came close by, so sweet,
Showing affection for him, she asked so neat,
"What are these papers for that you're gathering, complete?"
"These are to put in the fire," he said, quite indiscreet,
At that moment, at the door, he heard someone greet.

To see who was calling, he quickly rose and went,
And the money scattered on the table, time misspent,
When he returned, his little daughter, innocent,
"Daddy, I've done what you sent,"
"I've put the papers in the fire that you left, heaven-sent."

This man, at that moment, lost all his notion,
Like a madman, he grabbed his daughter, full of emotion,
Burned her little hands in the saddest commotion,
With her little hands burned, she begged for devotion,
"I'll never do it again, daddy of my heart's ocean."

The poor mother went mad, this man went to prison's keep,
To pay for his sin, in his imagination deep,
He sees his little daughter, her sad vigil she does weep,
From door to door begging for a piece of bread to keep,
Showing her crippled hands for the people's pity to reap.