Paroles et traduction Sulino & Marrueiro - Pai Sem Coração

Pai Sem Coração

Foi lá na Arta' Paulista que este fato aconteceu
Um lavrador certo dia, seu mantimento vendeu
35.000 cruzeiro' foi o quanto arrecebeu'
Quando ele chegou em casa construino' os plano' seu'
Pôs o dinheiro na mesa e contando se intreteu

Sua filha de 3 ano' ali perto foi chegando
Fazendo agrado pra ele, contente foi perguntando
Pra que serve esses papel que o senhor está ajuntando'
Isto é pra por no fogo, foi o que ele foi falando
Nesta hora lá na porta, ele ouviu alguém chamando

Pra ver quem 'tava chamando bem depressa levantou
E o dinheiro esparramado ali na mesa ficou
Quando ele veio de volta sua filhinha falou
Papaizinho, eu já fiz aquilo que 'ocê mandou
Já pus no fogo os papel' que na mesa o senhor deixou

Este homi' naquela hora perdeu a sua noção
Como um louco pegou a filha, e ali mesmo no fogão
Queimou as suas mãozinhas na mais triste judiação
Com as mãozinha' queimada', ela pedia perdão
Eu nunca mais faço isso, paizinho do coração

A pobre mãe ficou louca, este homi' foi pra prisão
Pra pagar o seu pecado na sua imaginação
Ele vê sua filhinha fazendo reclamação
De porta em porta esmolando um pedacinho de pão
Mostrando as mão' aleijada' pro povo ter compaixão

Отец без сердца

Случилось это в Арте Паулисте, милая,
Один фермер, в день погожий, продал свой урожай,
35.000 крузейро получил он, дорогая,
Вернувшись домой, планы начал строить,
Деньги на стол положил и пересчитывать стал, родная.

Его дочка трёхлетняя подошла тихонько,
Ласкаясь к нему, радостно спросила,
«Зачем эти бумажки, папочка, ты собираешь?»
«Это, чтобы в печку положить», - ей ответил,
В этот момент у двери он услышал, как кто-то зовет.

Чтобы узнать, кто зовет, быстро встал он,
А деньги разбросанными на столе остались,
Когда вернулся, дочка ему сказала,
«Папочка, я сделала то, что ты велел,
Положила в печку бумажки, которые ты на столе оставил».

Мужчина этот в тот момент разум потерял,
Словно безумный схватил дочку и прямо к печи,
Обжег ей ручки в жестокой муке,
С обожженными ручками она просила прощения,
«Я больше никогда так не буду, папочка родной!»

Бедная мать обезумела, а он попал в тюрьму,
Чтобы за свой грех расплатиться в своем воображении,
Он видит свою дочку, жалующуюся,
Из дома в дом просящую кусочек хлеба,
Показывая искалеченные руки, чтобы люди сжалились.