Quando a Lua Vem Surgindo - Sulino & Marrueiro traduction en allemand

Quando a Lua Vem Surgindo

Por que é que a tardezinha
O sertão fica mais lindo?
Quando o Sol avermelhado
Lá bem longe vai sumindo

O sereno sobre as matas
Silencioso vem caindo
E a marvada' da saudade como dói
Quando a Lua vem surgindo

É mais linda a natureza
Ver a floresta dormindo
E o cantar dos curiango
Parece que estão sorrindo

De quebradas em quebradas
Vai seu eco repetindo
E a marvada' da saudade como dói
Quando a Lua vem surgindo

Deixa um risco luminoso
A estrela no céu caindo
E o gemer do minuano
No telhado vem zunindo

O clarão da Lua cheia
Como uma flor vem se abrindo
E a marvada' da saudade como dói
Quando a Lua vem surgindo

A saudade vai comigo
Pelo mundo me seguindo
Vejo no espelho da noite
Meu passado refletindo

Como as folhas amarelas
O meu pranto vem caindo
E a marvada' da saudade como dói
Quando a Lua vem surgindo

Wenn der Mond aufgeht

Warum nur am Abend
Wird das Hinterland schöner?
Wenn die rötliche Sonne
Ganz weit weg verschwindet

Der Tau über den Wäldern
Fällt leise herab
Und die verdammte Sehnsucht, wie sie schmerzt
Wenn der Mond aufgeht

Die Natur ist schöner,
Den schlafenden Wald zu sehen
Und das Singen der Nachtschwalben
Scheint, als würden sie lächeln

Von Schlucht zu Schlucht
Wiederholt sich sein Echo
Und die verdammte Sehnsucht, wie sie schmerzt
Wenn der Mond aufgeht

Einen leuchtenden Streifen hinterlässt
Der Stern am Himmel, wenn er fällt
Und das Stöhnen des Südwindes
Auf dem Dach erklingt

Das Leuchten des Vollmonds
Wie eine Blume, die sich öffnet
Und die verdammte Sehnsucht, wie sie schmerzt, meine Liebste,
Wenn der Mond aufgeht

Die Sehnsucht begleitet mich,
Folgt mir um die Welt
Ich sehe im Spiegel der Nacht
Meine Vergangenheit sich spiegeln

Wie die gelben Blätter
Fallen meine Tränen
Und die verdammte Sehnsucht, wie sie schmerzt, mein Schatz,
Wenn der Mond aufgeht