Paroles et traduction Sulino & Marrueiro - Quando a Lua Vem Surgindo

Quando a Lua Vem Surgindo

Por que é que a tardezinha
O sertão fica mais lindo?
Quando o Sol avermelhado
Lá bem longe vai sumindo

O sereno sobre as matas
Silencioso vem caindo
E a marvada' da saudade como dói
Quando a Lua vem surgindo

É mais linda a natureza
Ver a floresta dormindo
E o cantar dos curiango
Parece que estão sorrindo

De quebradas em quebradas
Vai seu eco repetindo
E a marvada' da saudade como dói
Quando a Lua vem surgindo

Deixa um risco luminoso
A estrela no céu caindo
E o gemer do minuano
No telhado vem zunindo

O clarão da Lua cheia
Como uma flor vem se abrindo
E a marvada' da saudade como dói
Quando a Lua vem surgindo

A saudade vai comigo
Pelo mundo me seguindo
Vejo no espelho da noite
Meu passado refletindo

Como as folhas amarelas
O meu pranto vem caindo
E a marvada' da saudade como dói
Quando a Lua vem surgindo

Когда восходит луна

Почему так происходит,
Что с заходом солнца сертан становится прекраснее?
Когда багровое солнце
Далеко-далеко скрывается за горизонтом.

Роса на деревьях
Бесшумно ложится,
И проклятая тоска, как же больно,
Когда восходит луна.

Прекраснее природа,
Видеть спящий лес,
И пение козодоев,
Словно они улыбаются.

Из ущелья в ущелье
Раздается эхо,
И проклятая тоска, как же больно,
Когда восходит луна.

Оставляет светящийся след
Падающая звезда в небе,
И стон минуано
На крыше жужжит.

Сияние полной луны
Как цветок распускается,
И проклятая тоска, как же больно,
Когда восходит луна.

Тоска идет со мной,
По миру следует за мной,
Вижу в зеркале ночи
Отражение моего прошлого.

Как желтые листья,
Мои слезы падают,
И проклятая тоска, как же больно,
Когда восходит луна.